1
00:03:05,250 --> 00:03:08,250
Així que vols que t'ho digui
la història de la meva vida.

2
00:03:08,334 --> 00:03:11,125
Com he dit, això és el que faig.
Entrevistem gent.

3
00:03:11,209 --> 00:03:13,125
Sóc un col·leccionista de vides.

4
00:03:13,209 --> 00:03:15,125
Ràdio FM, KFRC.

5
00:03:15,209 --> 00:03:17,542
Hauríeu de tenir molta cinta
per la meva història.

6
00:03:17,626 --> 00:03:20,125
Ah, això no és cap problema.
Tinc una bossa plena de cinta adhesiva aquí mateix.

7
00:03:21,910 --> 00:03:23,495
Em vas seguir aquí, oi?

8
00:03:24,579 --> 00:03:26,498
Sí, suposo que ho vaig fer.

9
00:03:26,998 --> 00:03:28,917
M'ha semblat molt interessant.

10
00:03:30,127 --> 00:03:32,170
Aquí és on vius?

11
00:03:32,254 --> 00:03:35,132
No. Només una habitació.

12
00:03:37,509 --> 00:03:39,302
Què dius que comencem?

13
00:03:42,514 --> 00:03:44,391
Aleshores, què feu?

14
00:03:44,474 --> 00:03:45,809
Sóc un vampir.

15
00:03:48,854 --> 00:03:51,565
Això és una cosa que no he sentit abans.

16
00:03:51,648 --> 00:03:54,067
Tu, eh...
Vols dir això literalment, ho entenc?

17
00:03:54,151 --> 00:03:55,527
Absolutament.

18
00:03:56,403 --> 00:03:58,905
T'estava esperant en aquell carreró.

19
00:03:58,989 --> 00:04:01,158
Mirant-te mirant-me.

20
00:04:02,075 --> 00:04:03,994
I llavors vas començar a parlar.

21
00:04:04,911 --> 00:04:07,122
Quina sort més gran per a mi.

22
00:04:07,205 --> 00:04:09,124
Potser sort per a tots dos.

23
00:04:13,086 --> 00:04:15,297
Vostè, eh, va dir que ho era

24
00:04:15,380 --> 00:04:17,424
esperant per mi.

25
00:04:17,507 --> 00:04:20,927
Què faries?
Matar-me, beure la meva sang, totes aquestes coses?

26
00:04:21,011 --> 00:04:22,137
Sí.

27
00:04:22,721 --> 00:04:24,806
Però no cal que us preocupeu
amb això ara.

28
00:04:27,684 --> 00:04:30,771
Realment creus això,
no, que ets un vampir?

29
00:04:31,688 --> 00:04:33,648
No podem començar d'aquesta manera.

30
00:04:33,732 --> 00:04:35,358
Deixa'm encendre el llum.

31
00:04:36,359 --> 00:04:39,654
- Vaig pensar que als vampirs no els agradava la llum.
- Ens encanta.

32
00:04:40,864 --> 00:04:42,824
Només volia preparar-te.

33
00:04:45,577 --> 00:04:48,955
- Crist!
- No t'espantis.

34
00:04:49,039 --> 00:04:51,333
Vull aquesta oportunitat.

35
00:04:51,416 --> 00:04:53,251
Com dimonis ho has fet?

36
00:04:53,335 --> 00:04:54,878
El mateix que fas tu.

37
00:04:55,504 --> 00:04:58,006
Una sèrie de gestos senzills.

38
00:04:58,089 --> 00:05:00,509
Només em vaig moure massa ràpid perquè ho veieu.

39
00:05:01,968 --> 00:05:05,639
Sóc de carn i ossos, però no humà.

40
00:05:05,722 --> 00:05:08,892
Fa 200 anys que no sóc humà.

41
00:05:10,769 --> 00:05:11,895
Si us plau.

42
00:05:20,445 --> 00:05:22,447
Com et puc posar a gust?

43
00:05:22,823 --> 00:05:25,575
Comencem com <i>David Copperfield?</i>

44
00:05:25,659 --> 00:05:27,911
"He nascut. Vaig créixer".

45
00:05:29,913 --> 00:05:34,251
O comencem
quan vaig néixer a la foscor, com jo l'anomeno.

46
00:05:35,877 --> 00:05:38,630
És realment per on hauríem de començar,
no creus?

47
00:05:40,757 --> 00:05:42,759
No m'estàs mentint, oi?

48
00:05:43,760 --> 00:05:45,428
Per què hauria de mentir?

49
00:05:47,639 --> 00:05:50,058
El 1791 va ser l'any que va passar.

50
00:05:54,938 --> 00:05:56,690
<i>Tenia 24 anys.</i>

51
00:05:56,773 --> 00:05:58,775
<i>Més jove que ara.</i>

52
00:05:59,276 --> 00:06:02,654
<i>Però els temps eren diferents aleshores.
Jo era un home a aquella edat.</i>

53
00:06:02,737 --> 00:06:06,783
<i>El mestre d'una gran plantació,
just al sud de Nova Orleans.</i>

54
00:06:10,161 --> 00:06:12,747
<i>Havia perdut la meva dona en el part.</i>

55
00:06:12,831 --> 00:06:16,084
<i>Ella i l'infant havien estat enterrats
menys de mig any.</i>

56
00:06:17,252 --> 00:06:19,462
<i>Hauria estat encantat d'unir-me a ells.</i>

57
00:06:21,756 --> 00:06:24,551
<i>No vaig poder suportar el dolor de la seva pèrdua.</i>

58
00:06:24,634 --> 00:06:26,761
<i>Vaig desitjar ser alliberat d'ell.</i>

59
00:06:39,983 --> 00:06:42,068
<i>Volia perdre-ho tot.</i>

60
00:06:42,152 --> 00:06:43,653
<i>La meva riquesa...</i>

61
00:06:44,154 --> 00:06:45,655
<i>el meu patrimoni...</i>

62
00:06:46,239 --> 00:06:47,699
<i>el meu seny.</i>

63
00:06:56,166 --> 00:06:57,834
Quants asos hi ha en aquesta baralla?

64
00:06:58,376 --> 00:07:00,045
M'estàs dient una trampa?

65
00:07:03,298 --> 00:07:06,051
No, et truco
un tros de víscera pudent.

66
00:07:11,932 --> 00:07:14,684
Et falta coratge
de les seves conviccions, senyor. Fes-ho.

67
00:07:15,393 --> 00:07:18,521
<i>Sobretot,
Jo anhelava la mort.</i>

68
00:07:18,605 --> 00:07:20,190
<i>Ara ho sé.</i>

69
00:07:20,857 --> 00:07:22,525
<i>El vaig convidar.</i>

70
00:07:23,401 --> 00:07:25,987
<i>Un alliberament del dolor de viure.</i>

71
00:07:47,217 --> 00:07:49,886
<i>La meva invitació estava oberta a tothom.</i>

72
00:07:50,762 --> 00:07:52,931
<i>A la puta del meu costat.</i>

73
00:07:53,848 --> 00:07:56,017
<i>Al proxeneta que va seguir.</i>

74
00:07:58,144 --> 00:08:01,147
<i>Però va ser un vampir el que va acceptar.</i>

75
00:08:27,298 --> 00:08:29,342
Dóna'm els teus diners o mors.

76
00:09:04,210 --> 00:09:06,087
Encara vols la mort?

77
00:09:06,171 --> 00:09:08,423
O l'has tastat prou?

78
00:09:08,506 --> 00:09:09,632
Prou.

79
00:09:19,350 --> 00:09:22,520
<i>Em va deixar allà,
a la vora del Mississipí</i>

80
00:09:23,563 --> 00:09:26,649
<i>en algun lloc entre la vida i la mort.</i>

81
00:09:45,001 --> 00:09:47,337
Qui ets tu?
Què fas a casa meva?

82
00:09:48,463 --> 00:09:51,132
He vingut a respondre les teves oracions.

83
00:09:53,551 --> 00:09:57,514
La vida ja no té sentit, oi?

84
00:10:00,100 --> 00:10:02,352
El vi no té gust.

85
00:10:02,435 --> 00:10:04,312
El menjar et fa malalt. Sembla que...

86
00:10:05,647 --> 00:10:08,316
no hi ha cap motiu per a això, oi?

87
00:10:12,612 --> 00:10:15,156
Però i si pogués tornar-te'l?

88
00:10:15,240 --> 00:10:18,701
Treu el dolor
i donar-te una altra vida?

89
00:10:19,619 --> 00:10:21,871
Un que mai no podríeu imaginar.

90
00:10:23,206 --> 00:10:26,084
I seria per sempre.

91
00:10:27,627 --> 00:10:29,879
I la malaltia i la mort

92
00:10:30,547 --> 00:10:32,382
mai més et podria tocar.

93
00:10:34,676 --> 00:10:36,177
No tinguis por.

94
00:10:36,928 --> 00:10:39,430
Et donaré l'opció

95
00:10:39,514 --> 00:10:42,433
Mai ho vaig tenir.

96
00:10:51,860 --> 00:10:54,612
<i>Aquell matí,
Encara no era un vampir</i>

97
00:10:54,696 --> 00:10:57,448
<i>i vaig veure la meva darrera sortida del sol.</i>

98
00:10:58,241 --> 00:11:00,493
<i>Ho recordo completament</i>

99
00:11:01,161 --> 00:11:04,581
<i>i encara no ho recordo
qualsevol sortida del sol abans.</i>

100
00:11:06,833 --> 00:11:10,253
<i>Vaig veure tota la magnificència
de l'alba per darrera vegada</i>

101
00:11:10,336 --> 00:11:11,963
<i>com si fos el primer.</i>

102
00:11:16,593 --> 00:11:19,429
<i>I després em vaig acomiadar de la llum del sol</i>

103
00:11:19,512 --> 00:11:23,099
<i>i em vaig proposar convertir-me en el que em vaig convertir.</i>

104
00:11:43,077 --> 00:11:45,914
T'has dit adéu a la llum?

105
00:12:08,311 --> 00:12:11,481
T'he esgotat fins a la mort.

106
00:12:13,316 --> 00:12:16,277
Si et deixo aquí, moriràs.

107
00:12:18,196 --> 00:12:19,364
O...

108
00:12:19,906 --> 00:12:23,076
pots ser jove sempre, amic meu

109
00:12:24,410 --> 00:12:26,246
com som ara.

110
00:12:27,747 --> 00:12:29,666
Però m'ho has de dir

111
00:12:30,250 --> 00:12:32,168
vindràs o no?

112
00:12:36,756 --> 00:12:38,007
Sí.

113
00:12:43,429 --> 00:12:44,764
Sí.

114
00:13:48,077 --> 00:13:49,954
El teu cos s'està morint.

115
00:13:50,246 --> 00:13:51,914
No facis cas.

116
00:13:52,582 --> 00:13:54,000
Ens passa a tots.

117
00:14:24,572 --> 00:14:25,573
Ara mira

118
00:14:25,656 --> 00:14:28,076
amb els teus ulls de vampir.

119
00:14:46,552 --> 00:14:48,054
Què has vist?

120
00:14:49,055 --> 00:14:51,140
Cap paraula pot descriure-ho.

121
00:14:52,809 --> 00:14:55,395
També podria demanar al cel què veu.

122
00:14:55,478 --> 00:14:57,230
Cap humà ho pot saber.

123
00:14:58,731 --> 00:15:01,317
<i>L'estàtua semblava moure's, però no ho va fer.</i>

124
00:15:01,901 --> 00:15:05,071
<i>El món havia canviat,
encara es va mantenir igual.</i>

125
00:15:06,322 --> 00:15:10,159
<i>Vaig ser un vampir acabat de néixer,
plorant per la bellesa de la nit.</i>

126
00:15:15,790 --> 00:15:18,251
Potser t'agradaria un altre cigarret?

127
00:15:19,502 --> 00:15:22,004
- Jo ho faria. No et molesta, oi?
- No.

128
00:15:22,088 --> 00:15:23,673
No, no suposo que ho faria.

129
00:15:23,756 --> 00:15:25,842
No és com si vas a morir
del càncer, oi?

130
00:15:25,925 --> 00:15:28,678
No, no ho crec.

131
00:15:31,097 --> 00:15:33,641
- Què passa amb els crucifixos?
- Crucifixos?

132
00:15:33,724 --> 00:15:35,059
Sí, els pots mirar?

133
00:15:35,143 --> 00:15:37,520
De fet, m'agrada molt
de mirar els crucifixos.

134
00:15:39,063 --> 00:15:41,274
Què tal el vell
cosa de l'aposta a través del cor?

135
00:15:41,357 --> 00:15:42,483
Tonteria.

136
00:15:42,567 --> 00:15:43,776
Taüts. Què tal els taüts?

137
00:15:44,652 --> 00:15:46,112
Taüts.

138
00:15:46,195 --> 00:15:48,406
Els taüts, malauradament, són una necessitat.

139
00:15:51,659 --> 00:15:53,035
No et preocupis.

140
00:15:54,036 --> 00:15:55,204
Aviat...

141
00:15:55,705 --> 00:15:59,125
estaràs dormint
tan profundament com mai has dormit.

142
00:16:00,835 --> 00:16:02,879
I quan et despertes...

143
00:16:03,546 --> 00:16:05,256
T'estaré esperant.

144
00:16:06,466 --> 00:16:08,551
I també ho farà tot el món.

145
00:16:17,643 --> 00:16:20,771
<i>Sang, havia de trobar,
també era una necessitat.</i>

146
00:16:21,856 --> 00:16:25,109
<i>Em vaig despertar l'endemà al vespre
amb una gana que mai havia sentit.</i>

147
00:16:25,735 --> 00:16:27,570
I això! Bang! I això! Vaja!

148
00:16:27,653 --> 00:16:29,822
Un cop tasteu això

149
00:16:29,906 --> 00:16:32,408
mai més aniràs a una altra taverna.

150
00:16:33,409 --> 00:16:35,077
Creus que sí, <i>chérie?</i>

151
00:16:36,245 --> 00:16:39,499
Però, i si prefereixo tastar els teus llavis?

152
00:16:39,582 --> 00:16:42,210
Els meus llavis són encara més dolços.

153
00:16:57,850 --> 00:16:59,685
El meu amic...

154
00:17:00,186 --> 00:17:02,104
hauria de tastar aquests llavis.

155
00:17:02,772 --> 00:17:05,441
És el seu petó

156
00:17:05,525 --> 00:17:08,110
tan profund com el teu?

157
00:17:09,445 --> 00:17:11,531
Més profund, <i>ma chère.</i>

158
00:17:19,664 --> 00:17:22,375
Oh, doctor! Fascinant!

159
00:17:22,833 --> 00:17:24,293
Sí! Sí!

160
00:17:33,010 --> 00:17:35,805
- Doctor, i jo?
- Ha!

161
00:17:44,605 --> 00:17:46,649
No li llevaré la vida.

162
00:17:47,358 --> 00:17:49,610
Ho he fet per tu.

163
00:17:52,572 --> 00:17:54,073
Està morta

164
00:17:55,074 --> 00:17:56,951
com a clau de la porta, amic meu.

165
00:18:04,667 --> 00:18:07,503
És tan fàcil,
gairebé els sents pena.

166
00:18:14,552 --> 00:18:18,598
T'acostumaràs a matar.
Només oblideu-vos d'aquesta bobina mortal.

167
00:18:19,348 --> 00:18:21,684
T'aniràs acostumant a les coses
tot massa ràpid.

168
00:18:30,359 --> 00:18:33,613
- No té gana, senyor?
<i>- Al contrari, ma chère.</i>

169
00:18:33,696 --> 00:18:35,573
Es podria menjar tota la colònia.

170
00:18:54,634 --> 00:18:57,053
Ho acabaré, Yvette. Ara deixa'ns.

171
00:19:05,186 --> 00:19:06,771
No pots fingir, ximple?

172
00:19:07,563 --> 00:19:09,815
No regalis el joc.

173
00:19:09,899 --> 00:19:12,485
Tenim la sort de tenir una casa així.

174
00:19:21,994 --> 00:19:24,497
Fingeix beure, almenys.

175
00:19:29,335 --> 00:19:32,004
Un cristall tan fi no s'hauria de perdre.

176
00:19:53,192 --> 00:19:54,402
Ho sé.

177
00:19:54,485 --> 00:19:56,946
Es fa fred tan ràpid.

178
00:19:57,029 --> 00:20:00,199
Podem viure així?
De la sang dels animals?

179
00:20:00,282 --> 00:20:03,411
No ho diria viure.
Digues-ho supervivent.

180
00:20:03,494 --> 00:20:06,247
Truc útil si t'agafen durant un mes
en un vaixell al mar.

181
00:20:09,375 --> 00:20:12,420
Ara no hi ha res en aquest món
això no aguanta una mica...

182
00:20:12,503 --> 00:20:13,796
Fascinació.

183
00:20:14,964 --> 00:20:16,048
Sí.

184
00:20:17,299 --> 00:20:18,592
Estic avorrit d'aquesta ximpleria.

185
00:20:18,676 --> 00:20:20,219
Però podem viure sense prendre la vida humana.

186
00:20:20,302 --> 00:20:22,638
- És possible.
- Tot és possible.

187
00:20:23,556 --> 00:20:25,891
Però prova-ho durant una setmana.

188
00:20:25,975 --> 00:20:29,645
Vine a Nova Orleans
i deixa'm mostrar-te algun esport real.

189
00:20:40,656 --> 00:20:43,993
<i>Lestat va matar dos,
de vegades tres per nit.</i>

190
00:20:44,827 --> 00:20:46,370
<i>Una noia fresca.</i>

191
00:20:46,454 --> 00:20:49,165
<i>Aquest era el seu favorit
per a la primera del vespre.</i>

192
00:20:50,332 --> 00:20:53,836
<i>Durant segons,
preferia una joventut daurada i bella.</i>

193
00:20:55,421 --> 00:20:58,841
<i>Però l'esnob en ell
estimava caçar en societat.</i>

194
00:20:59,508 --> 00:21:02,636
<i>I la sang de l'aristòcrata
el va emocionar millor de tot.</i>

195
00:21:03,763 --> 00:21:06,682
El truc és no pensar-hi.

196
00:21:06,766 --> 00:21:08,267
Veus aquell?

197
00:21:08,350 --> 00:21:09,685
La vídua St. Clair.

198
00:21:10,019 --> 00:21:14,356
Tenia aquella jove preciosa
assassinar el seu marit.

199
00:21:14,440 --> 00:21:15,524
Com ho saps?

200
00:21:17,401 --> 00:21:18,986
Llegeix els seus pensaments.

201
00:21:21,113 --> 00:21:22,281
Llegeix els seus pensaments.

202
00:21:28,704 --> 00:21:30,039
No puc.

203
00:21:30,122 --> 00:21:31,707
Eh.

204
00:21:31,791 --> 00:21:34,710
El regal fosc és diferent per a cadascun de nosaltres.

205
00:21:34,794 --> 00:21:38,964
Però una cosa és certa per a tothom,
ens fem més forts a mesura que avancem.

206
00:21:39,882 --> 00:21:41,884
Només pren la meva paraula.

207
00:21:43,052 --> 00:21:45,513
Va culpar a un esclau del seu assassinat.

208
00:21:45,888 --> 00:21:48,224
Imagineu-vos què li van fer.

209
00:21:48,307 --> 00:21:51,393
Els malfactors són més fàcils,
i tenen millor gust.

210
00:22:23,717 --> 00:22:25,219
On anem?

211
00:22:32,768 --> 00:22:33,936
Enlloc.

212
00:22:35,020 --> 00:22:37,940
Ara, jove, realment em sorprens.

213
00:22:40,943 --> 00:22:43,696
Sóc prou gran per ser la teva àvia.

214
00:22:58,377 --> 00:23:00,796
Ah, sí, aquesta és la melodia.

215
00:23:01,297 --> 00:23:02,965
Ho recordo.

216
00:23:14,894 --> 00:23:15,978
Assassí!

217
00:23:16,979 --> 00:23:18,314
Els meus <i>papillons!</i>

218
00:23:18,397 --> 00:23:20,566
Les meves papallones, les va matar!

219
00:23:20,649 --> 00:23:22,818
Oh, no! No!

220
00:23:24,820 --> 00:23:26,989
Covard gegant d'un vampir

221
00:23:27,072 --> 00:23:29,450
que ronda la nit
matant rates i caniches!

222
00:23:29,533 --> 00:23:32,077
- Podries haver-nos acabat tots dos.
- M'has condemnat a l'infern!

223
00:23:32,161 --> 00:23:33,704
No conec cap infern.

224
00:23:39,168 --> 00:23:40,961
Ara, això és més semblant!

225
00:23:41,045 --> 00:23:42,630
Enuig! Fúria!

226
00:23:42,713 --> 00:23:44,506
Per això t'he escollit.

227
00:23:50,346 --> 00:23:53,265
Però no em pots matar, Louis.

228
00:23:59,688 --> 00:24:00,773
Alimentació...

229
00:24:01,523 --> 00:24:03,108
en el que vulguis.

230
00:24:03,692 --> 00:24:06,320
Rates, gallines, caniches.

231
00:24:08,072 --> 00:24:10,074
T'ho deixo

232
00:24:10,157 --> 00:24:11,992
i veure't venir.

233
00:24:12,618 --> 00:24:16,246
Però només recorda, la vida sense mi

234
00:24:16,330 --> 00:24:18,916
seria encara més insuportable.

235
00:25:17,766 --> 00:25:20,519
Considereu-vos afortunat.

236
00:25:21,603 --> 00:25:25,607
A París, un vampir ha de ser intel·ligent
per moltes raons.

237
00:25:25,691 --> 00:25:26,692
París?

238
00:25:26,775 --> 00:25:30,529
Aquí tot el que cal
és un parell de ullals.

239
00:25:30,946 --> 00:25:32,573
Has vingut de París?

240
00:25:32,656 --> 00:25:34,783
Igual que el que em va fer.

241
00:25:36,869 --> 00:25:40,039
Parla'm d'ell.
Deu haver après alguna cosa d'ell.

242
00:25:42,624 --> 00:25:44,960
No vaig aprendre absolutament res.

243
00:25:46,003 --> 00:25:48,464
No em van donar opció, recordes?

244
00:25:49,131 --> 00:25:51,633
Però has de saber alguna cosa
sobre el significat de tot plegat.

245
00:25:51,717 --> 00:25:53,093
Per què?

246
00:25:53,177 --> 00:25:54,762
Per què hauria de saber aquestes coses?

247
00:25:54,845 --> 00:25:56,305
Els coneixeu?

248
00:25:56,388 --> 00:25:59,058
Aquell soroll. M'està tornant boig.

249
00:25:59,141 --> 00:26:00,100
Aquell soroll!

250
00:26:00,184 --> 00:26:02,853
Fa setmanes que estem al país
amb res més que aquell soroll.

251
00:26:02,936 --> 00:26:05,064
Sí, saben de nosaltres.

252
00:26:05,147 --> 00:26:09,109
Ens veuen dinar amb plats buits
i beu dels gots buits.

253
00:26:09,610 --> 00:26:12,654
Vine a Nova Orleans, doncs.

254
00:26:13,322 --> 00:26:14,823
L'Òpera de París és a la ciutat.

255
00:26:14,907 --> 00:26:18,077
Podem provar una mica de cuina francesa.

256
00:26:19,119 --> 00:26:22,164
Perdoneu-me
si tinc un respecte persistent per la vida.

257
00:26:24,917 --> 00:26:27,336
Aviat et quedaràs sense gallines, Louis.

258
00:26:55,239 --> 00:26:56,657
Ei.

259
00:27:00,160 --> 00:27:01,495
<i>Monsieur</i> Louis?

260
00:27:02,538 --> 00:27:04,373
No vols sopar, no?

261
00:27:05,999 --> 00:27:07,084
No, <i>ma chère.</i>

262
00:27:08,418 --> 00:27:10,587
Estem preocupats per tu, mestre.

263
00:27:12,714 --> 00:27:15,300
Quan és
que vas a muntar al camp?

264
00:27:16,552 --> 00:27:19,388
I quant de temps fa que ho fas
al barri dels esclaus?

265
00:27:22,641 --> 00:27:24,643
A tot arreu hi ha mort.

266
00:27:27,271 --> 00:27:29,773
Encara ets el nostre mestre?

267
00:27:29,857 --> 00:27:32,526
Això serà tot, Yvette.

268
00:27:32,609 --> 00:27:35,112
no hi aniré
tret que m'escoltis.

269
00:27:36,697 --> 00:27:39,449
Has d'enviar-ho
aquest amic teu.

270
00:27:40,534 --> 00:27:43,162
Els esclaus,
tots li fan por.

271
00:27:44,663 --> 00:27:46,832
I et fan por.

272
00:27:52,337 --> 00:27:54,506
Tinc por de mi mateix.

273
00:28:42,846 --> 00:28:44,848
Escolta'm ara.

274
00:28:44,932 --> 00:28:46,516
Aquest lloc està maleït.

275
00:28:47,059 --> 00:28:48,644
Maleït.

276
00:28:48,727 --> 00:28:51,313
I sí, el teu amo és el dimoni!

277
00:28:52,314 --> 00:28:54,983
Surt mentre puguis.
Tots sou homes lliures.

278
00:28:55,400 --> 00:28:56,818
M'escoltes?

279
00:28:57,903 --> 00:28:59,947
Corre! Corre!

280
00:29:00,030 --> 00:29:02,199
Salveu-vos!

281
00:29:49,997 --> 00:29:52,457
Perfecte! Perfecte!

282
00:29:52,958 --> 00:29:56,920
Només crema el lloc!
Crema tot el que tenim!

283
00:29:57,004 --> 00:29:59,339
Fes-nos viure en un camp, com el bestiar!

284
00:29:59,423 --> 00:30:01,508
Vas pensar que ho podries tenir tot.

285
00:30:01,591 --> 00:30:02,843
Oh, calla, Lluís!

286
00:30:04,303 --> 00:30:05,554
Vinga!

287
00:30:26,783 --> 00:30:28,327
On som?

288
00:30:29,161 --> 00:30:31,913
On et penses, amic idiota?

289
00:30:31,997 --> 00:30:34,499
Estem en un cementiri bonic i brut.

290
00:30:35,334 --> 00:30:37,836
Això et fa feliç?
Això encaixa?

291
00:30:37,919 --> 00:30:39,421
Prou adequat?

292
00:30:40,172 --> 00:30:41,965
Pertanyem a l'infern.

293
00:30:42,049 --> 00:30:43,884
I si no hi ha infern?

294
00:30:43,967 --> 00:30:47,137
O no ens volen allà?
Alguna vegada has pensat en això?

295
00:30:49,639 --> 00:30:51,058
<i>Però hi va haver un infern.</i>

296
00:30:51,600 --> 00:30:54,644
<i>I no importa on ens vam traslladar,
Jo hi estava.</i>

297
00:30:56,104 --> 00:30:58,899
<i>Vam llogar habitacions a primera línia de mar
de Nova Orleans.</i>

298
00:31:00,650 --> 00:31:02,319
La teva pell està gelada.

299
00:31:23,632 --> 00:31:26,134
El teu amic no té cap per al vi.

300
00:31:30,138 --> 00:31:32,182
No et preocupis.

301
00:31:32,265 --> 00:31:36,103
Puc escalfar la teva pell freda
millor que ella pot.

302
00:31:36,186 --> 00:31:38,313
Creus que sí?

303
00:31:38,397 --> 00:31:40,190
Per què...

304
00:31:40,690 --> 00:31:42,359
ja estàs calent.

305
00:31:43,527 --> 00:31:45,654
Però el preu és alt.

306
00:31:45,737 --> 00:31:48,156
La teva bonica amiga, la vaig esgotar.

307
00:31:51,993 --> 00:31:53,286
Suau.

308
00:31:55,414 --> 00:31:57,082
Tan suau.

309
00:31:58,667 --> 00:32:01,586
Et veig estirat en un llit de setí.

310
00:32:02,754 --> 00:32:04,548
Coses així que dius.

311
00:32:06,299 --> 00:32:08,427
Saps quina manera de llit?

312
00:32:35,537 --> 00:32:37,539
Hem d'apagar la llum?

313
00:32:43,086 --> 00:32:44,838
I després apagueu la llum.

314
00:32:59,895 --> 00:33:02,314
Però un cop apagueu la vostra llum...

315
00:33:03,815 --> 00:33:05,317
no puc...

316
00:33:06,234 --> 00:33:08,820
tornar-li a respirar vital.

317
00:33:10,655 --> 00:33:12,657
Necessita s'ha de marcir.

318
00:33:24,961 --> 00:33:26,379
Per tu, Lluís.

319
00:33:26,463 --> 00:33:28,173
Pots fingir que és vi.

320
00:33:38,517 --> 00:33:41,436
- No està morta.
- Estàs enamorat de la teva naturalesa mortal.

321
00:33:41,520 --> 00:33:43,730
Et resisties a una cosa
que et podria portar pau.

322
00:33:43,813 --> 00:33:45,065
D'això en dius pau?

323
00:33:45,148 --> 00:33:48,985
Som depredadors, els ulls ho veuen tot
estaven pensats per donar-los el despreniment!

324
00:33:49,069 --> 00:33:51,905
- La noia, Lestat!
- Aleshores porta-la, Louis. Acabar amb aquesta fam!

325
00:33:51,988 --> 00:33:52,989
No!

326
00:33:58,245 --> 00:34:00,872
Shh. Ara, fill meu.

327
00:34:01,373 --> 00:34:03,083
Shh.

328
00:34:03,166 --> 00:34:05,794
Estàs cansat. Vols dormir!

329
00:34:15,136 --> 00:34:16,846
És un taüt!

330
00:34:16,930 --> 00:34:18,807
Un taüt! Deixa'm sortir!

331
00:34:19,349 --> 00:34:20,892
No estic mort!

332
00:34:20,976 --> 00:34:22,978
És el teu taüt, amor meu, gaudeix-ne.

333
00:34:23,061 --> 00:34:25,438
La majoria de nosaltres
mai no saps com se sent.

334
00:34:25,522 --> 00:34:27,274
Per què fas això?

335
00:34:27,357 --> 00:34:29,859
M'agrada fer-ho. Ho gaudeixo.

336
00:34:29,943 --> 00:34:32,320
Pren el gust del teu esteta
a coses més pures.

337
00:34:32,404 --> 00:34:35,156
Mata'ls ràpidament si vols, però fes-ho!

338
00:34:35,240 --> 00:34:38,785
Perquè no dubtis que ets un assassí, Louis!

339
00:34:45,333 --> 00:34:47,460
- Què és això, amor meu?
- És un taüt.

340
00:34:47,919 --> 00:34:48,878
Oh!

341
00:34:48,962 --> 00:34:51,131
Bé, així és. Deu estar mort.

342
00:34:52,716 --> 00:34:54,342
- No estic mort, oi?
- No.

343
00:34:54,843 --> 00:34:56,261
No, no estàs mort.

344
00:34:56,344 --> 00:34:57,470
Encara no.

345
00:34:57,554 --> 00:35:00,473
-Acabes això. Ho acabes ara!
- Ho acabes tu.

346
00:35:00,557 --> 00:35:02,183
Salva'm d'ell.

347
00:35:02,851 --> 00:35:03,768
Salva'm!

348
00:35:05,937 --> 00:35:07,105
Em deixaràs anar?

349
00:35:07,772 --> 00:35:10,025
No puc morir així.

350
00:35:10,108 --> 00:35:11,484
Necessito un sacerdot.

351
00:35:11,568 --> 00:35:14,446
El meu amic és sacerdot.
Ell escoltarà els teus pecats abans de morir.

352
00:35:14,529 --> 00:35:16,698
A no ser que... tret que la faci una de nosaltres.

353
00:35:16,781 --> 00:35:17,741
No!

354
00:35:17,824 --> 00:35:19,200
Llavors agafa-la, Louis.

355
00:35:19,284 --> 00:35:21,870
Posar fi al seu patiment. Acaba amb el teu!

356
00:35:22,954 --> 00:35:23,913
No.

357
00:35:43,058 --> 00:35:44,184
Ara...

358
00:35:44,851 --> 00:35:47,687
Ets feliç, Lluís?

359
00:35:50,440 --> 00:35:51,691
Déu meu.

360
00:35:53,610 --> 00:35:57,530
Pensar que ets tot el que he d'aprendre.

361
00:36:01,451 --> 00:36:03,203
Al Vell Món, Lluís,

362
00:36:04,371 --> 00:36:07,040
l'anomenaven el regal fosc.

363
00:36:09,751 --> 00:36:11,753
I te'l vaig donar.

364
00:36:33,817 --> 00:36:36,486
No vagis per aquí, <i>senyor.</i>
És la plaga.

365
00:36:37,070 --> 00:36:39,864
- Torna per on has vingut.
- La manera com vaig venir.

366
00:36:55,463 --> 00:36:56,715
Mama.

367
00:37:20,947 --> 00:37:22,574
Si us plau, ajudeu-nos.

368
00:37:23,241 --> 00:37:25,618
El pare ens va deixar i no va tornar.

369
00:37:33,460 --> 00:37:36,087
Si us plau, desperta la mare, <i>senyor.</i>

370
00:38:03,114 --> 00:38:05,325
El meu filòsof. El meu màrtir.

371
00:38:05,408 --> 00:38:07,410
"No prenguis mai una vida humana".

372
00:38:08,536 --> 00:38:11,498
Oh, sí. Això demana una celebració.

373
00:38:21,674 --> 00:38:24,052
Encara hi ha vida a la vella!

374
00:38:24,135 --> 00:38:26,137
Lluís.

375
00:38:27,847 --> 00:38:29,182
Torna!

376
00:38:29,682 --> 00:38:31,226
Ets el que ets!

377
00:38:33,728 --> 00:38:35,522
Mort misericordiosa.

378
00:38:36,356 --> 00:38:38,775
Com estimes la teva preciosa culpa.

379
00:38:48,868 --> 00:38:52,330
<i>La seva sang corria per les meves venes
més dolç que la vida mateixa.</i>

380
00:38:52,413 --> 00:38:55,083
<i>I com va fer,
Les paraules de Lestat van tenir sentit per a mi.</i>

381
00:38:55,667 --> 00:38:57,460
<i>Només vaig conèixer la pau quan vaig matar,</i>

382
00:38:57,544 --> 00:39:00,046
<i>i quan vaig sentir el seu cor
en aquell ritme terrible,</i>

383
00:39:00,129 --> 00:39:02,465
<i>Vaig tornar a saber què podia ser la pau.</i>

384
00:39:36,040 --> 00:39:40,044
Tot el que necessito per trobar-te, Louis,
és seguir els cadàvers de rates.

385
00:39:47,719 --> 00:39:50,263
El dolor és terrible per a tu.

386
00:39:51,556 --> 00:39:55,268
Ho sents com cap altra criatura,
perquè ets un vampir.

387
00:39:56,978 --> 00:39:59,314
No vols que continuï.

388
00:39:59,397 --> 00:40:00,565
No.

389
00:40:03,610 --> 00:40:06,738
Llavors fes el que et correspon fer

390
00:40:07,614 --> 00:40:11,242
i et sentiràs com et vas sentir
amb aquell nen als teus braços.

391
00:40:13,077 --> 00:40:15,038
El mal és un punt de vista.

392
00:40:15,955 --> 00:40:17,957
Déu mata indistintament

393
00:40:19,292 --> 00:40:21,127
i nosaltres també.

394
00:40:22,128 --> 00:40:24,672
Perquè cap criatura sota Déu és com nosaltres.

395
00:40:24,756 --> 00:40:28,509
Ningú s'assembla tant a Ell com nosaltres.

396
00:40:30,762 --> 00:40:32,972
Tinc un regal per a tu.

397
00:40:34,557 --> 00:40:35,600
Vine.

398
00:40:39,812 --> 00:40:40,813
Si us plau.

399
00:40:53,910 --> 00:40:56,245
- Ella és aquí.
- Què estàs dient?

400
00:40:57,789 --> 00:40:59,165
Necessites...

401
00:40:59,791 --> 00:41:01,250
companyia, Lluís,

402
00:41:01,334 --> 00:41:03,544
més agradable que la meva.

403
00:41:08,716 --> 00:41:10,718
Recordes com la volies?

404
00:41:11,678 --> 00:41:13,304
El gust d'ella?

405
00:41:15,223 --> 00:41:17,350
Vaig pensar que l'havia matat.

406
00:41:20,311 --> 00:41:21,688
No et preocupis, Lluís.

407
00:41:23,523 --> 00:41:25,358
La teva consciència està clara.

408
00:41:38,496 --> 00:41:39,706
Claudia.

409
00:41:41,874 --> 00:41:43,584
Claudia.

410
00:41:45,128 --> 00:41:46,546
Sí.

411
00:41:46,629 --> 00:41:48,089
Escolta'm.

412
00:41:48,881 --> 00:41:50,758
Estàs malalt, estimada.

413
00:41:51,384 --> 00:41:55,346
I et donaré
el que necessites per posar-te bé.

414
00:42:07,525 --> 00:42:08,776
No.

415
00:42:09,610 --> 00:42:11,446
Vols que es mori, doncs?

416
00:42:26,586 --> 00:42:27,795
Això és tot.

417
00:42:29,380 --> 00:42:30,506
Sí.

418
00:42:33,009 --> 00:42:34,302
Sí.

419
00:42:42,727 --> 00:42:43,811
Ara pare.

420
00:42:46,230 --> 00:42:47,815
Atureu-vos!

421
00:42:47,899 --> 00:42:49,692
Prou!

422
00:43:28,815 --> 00:43:30,233
Vull una mica més.

423
00:43:30,316 --> 00:43:32,485
És clar que en vols més.

424
00:44:02,515 --> 00:44:04,350
Suaument, <i>chérie.</i>

425
00:44:05,476 --> 00:44:07,854
Són tan innocents.

426
00:44:08,855 --> 00:44:10,857
No se'ls ha de fer patir.

427
00:44:12,316 --> 00:44:13,526
Bé.

428
00:44:15,695 --> 00:44:17,113
Sí.

429
00:44:17,196 --> 00:44:18,531
D'acord, ara.

430
00:44:18,614 --> 00:44:19,740
Atureu-vos.

431
00:44:20,241 --> 00:44:22,368
Ah-ah-ah.

432
00:44:22,451 --> 00:44:24,453
Ja n'hi ha prou, <i>chérie.</i>

433
00:44:24,996 --> 00:44:27,582
Has de parar abans que el cor s'aturi.

434
00:44:28,791 --> 00:44:31,502
- Vull una mica més.
- Ho sé.

435
00:44:31,586 --> 00:44:36,340
Però és millor al principi,
no sigui que la mort t'enfonsi amb ella.

436
00:44:36,799 --> 00:44:37,633
Mm?

437
00:44:37,717 --> 00:44:40,136
I ho has fet molt bé. Mira't.

438
00:44:40,219 --> 00:44:42,889
Ni una gota vessada. Molt bé.

439
00:44:45,224 --> 00:44:46,642
On és la mama?

440
00:44:48,060 --> 00:44:50,146
Mama.

441
00:44:50,229 --> 00:44:53,983
La mare ha anat al cel, <i>chérie,</i>

442
00:44:54,066 --> 00:44:56,485
com aquella dolça dama, allà mateix.

443
00:44:57,236 --> 00:44:58,905
Tots van al cel.

444
00:44:59,238 --> 00:45:01,574
- Tots menys nosaltres.
- Shh!

445
00:45:02,116 --> 00:45:04,577
Vols espantar
la nostra filla petita?

446
00:45:04,660 --> 00:45:05,995
No sóc la teva filla.

447
00:45:06,078 --> 00:45:07,622
Oh, sí, ho ets.

448
00:45:08,247 --> 00:45:10,416
Ara ets la meva i la filla de Louis.

449
00:45:10,958 --> 00:45:13,753
Ja veus, Louis ens anava a deixar.

450
00:45:14,879 --> 00:45:16,714
Ell anava a marxar.

451
00:45:17,673 --> 00:45:20,009
Però ara no ho és.

452
00:45:20,092 --> 00:45:23,554
Ara es quedarà i et farà feliç.

453
00:45:26,098 --> 00:45:27,225
Lluís.

454
00:45:33,231 --> 00:45:34,899
Tu dimoni.

455
00:45:35,441 --> 00:45:38,319
Una família feliç.

456
00:45:46,327 --> 00:45:48,996
Ho va fer
per fer-te quedar amb ell?

457
00:45:49,080 --> 00:45:50,539
Potser.

458
00:45:50,623 --> 00:45:51,916
Em coneixia.

459
00:45:51,999 --> 00:45:54,961
Sabia que l'estimaria
més que el món despert.

460
00:45:56,754 --> 00:45:58,881
<i>Però hi havia més coses.</i>

461
00:45:58,965 --> 00:46:02,343
<i>Perquè li va prodigar afecte,
no hi ha cap dubte.</i>

462
00:46:03,761 --> 00:46:07,723
<i>Potser, al final,
ho va fer perquè també estava sol.</i>

463
00:46:08,224 --> 00:46:10,726
<i>Senyor!</i> Necessito més llum.

464
00:46:10,810 --> 00:46:13,062
Em quedaré cec
si no em portes un altre llum.

465
00:46:13,145 --> 00:46:16,148
-Es quedarà cega.
- O deixa'm cabre aquest nen durant el dia.

466
00:46:17,441 --> 00:46:20,903
Tinc por, senyora,
els meus dies són sacrosants.

467
00:46:21,737 --> 00:46:24,031
<i>Era una nena.</i>

468
00:46:24,115 --> 00:46:25,992
<i>Però també un assassí ferotge,</i>

469
00:46:26,075 --> 00:46:31,414
<i>ara capaç de la persecució despietada
de sang amb totes les exigències d'un nen.</i>

470
00:46:32,748 --> 00:46:34,583
Deixa'm fer un petó millor.

471
00:46:45,219 --> 00:46:47,263
Claudia. Claudia!

472
00:46:48,431 --> 00:46:49,932
Ara,

473
00:46:50,016 --> 00:46:53,936
qui aconseguirem per acabar el teu vestit?
Petits aspectes pràctics, <i>chérie.</i>

474
00:46:54,020 --> 00:46:55,980
Recordeu, mai a casa nostra.

475
00:46:57,064 --> 00:46:59,817
<i>Al principi va dormir al meu taüt,</i>

476
00:46:59,900 --> 00:47:02,528
<i>enrossant els seus dits petits al voltant del meu cabell</i>

477
00:47:03,195 --> 00:47:05,865
<i>fins que va arribar el dia
quan en volia un dels seus.</i>

478
00:47:13,539 --> 00:47:15,875
<i>Però tot i així, sempre que es despertava</i>

479
00:47:15,958 --> 00:47:17,835
<i>ella s'arrossegaria a la meva.</i>

480
00:47:29,138 --> 00:47:32,892
<i>Van trobar la mort ràpidament en aquells dies,
abans d'aprendre a jugar amb ells</i>

481
00:47:32,975 --> 00:47:36,395
<i>per retardar el moment
fins que havia pres el que volia.</i>

482
00:47:50,284 --> 00:47:52,661
Per què plores, nen?

483
00:47:52,745 --> 00:47:54,538
Estàs perdut, amor meu?

484
00:47:54,622 --> 00:47:57,333
- Mama.
- Oh. Shh.

485
00:47:57,416 --> 00:47:59,168
Silenci, ara, no ploris.

486
00:47:59,251 --> 00:48:01,754
- La trobarem.
- Mama.

487
00:48:01,837 --> 00:48:02,713
Oh, <i>ma chérie.</i>

488
00:48:07,885 --> 00:48:09,804
Compte amb el polze, noia. Compte amb el polze.

489
00:48:09,887 --> 00:48:11,097
Aquest petit dígit.

490
00:48:25,903 --> 00:48:27,947
Són cars, estimada.

491
00:48:29,782 --> 00:48:31,325
Potser massa car

492
00:48:31,409 --> 00:48:33,577
per a una noia jove com tu.

493
00:48:47,258 --> 00:48:49,427
Claudia. Què us hem dit?

494
00:48:50,094 --> 00:48:51,804
Mai a casa.

495
00:48:54,140 --> 00:48:55,641
Dóna'm una mica d'espai.

496
00:48:56,976 --> 00:48:58,602
<i>Per a mi, era una nena.</i>

497
00:48:58,686 --> 00:49:01,272
<i>Però a Lestat, un alumne.</i>

498
00:49:01,355 --> 00:49:04,608
<i>Un nen prodigi, amb una luxúria
per matar que coincideix amb el seu.</i>

499
00:49:05,443 --> 00:49:08,487
<i>Junts,
van acabar amb famílies senceres.</i>

500
00:49:15,619 --> 00:49:17,496
Meravellós, meravellós.

501
00:49:17,580 --> 00:49:20,166
Ara proveu alguna cosa amb una nota més fosca.

502
00:49:34,138 --> 00:49:37,099
<i>El temps pot passar ràpidament per als mortals
quan són feliços.</i>

503
00:49:37,183 --> 00:49:39,351
<i>Amb nosaltres, va ser el mateix.</i>

504
00:49:39,435 --> 00:49:42,813
<i>Els anys van passar volant com minuts.
La ciutat que ens envolta va créixer.</i>

505
00:49:42,897 --> 00:49:45,107
<i>Els velers van deixar pas als vaixells de vapor,</i>

506
00:49:45,191 --> 00:49:48,944
<i>degossant un menú infinit
de magnífics desconeguts.</i>

507
00:49:50,070 --> 00:49:52,281
<i>Un nou món havia sorgit al nostre voltant</i>

508
00:49:52,364 --> 00:49:54,783
<i>i ara tots érem americans.</i>

509
00:50:02,958 --> 00:50:04,752
Aquesta bruta marea moderna.

510
00:50:05,377 --> 00:50:09,840
Senyor, el que no donaria per una gota
de bona sang criolla antiga.

511
00:50:09,924 --> 00:50:12,343
Els ianquis no són del teu gust?

512
00:50:12,426 --> 00:50:15,930
El seu gust democràtic
No s'adapta al meu paladar, Louis.

513
00:50:34,657 --> 00:50:36,951
Ara bé, això és crioll pur.

514
00:50:39,995 --> 00:50:42,665
Confia en Claudia per haver-la trobat.

515
00:50:45,417 --> 00:50:46,460
Què?

516
00:50:47,169 --> 00:50:48,587
No la vols?

517
00:50:49,088 --> 00:50:50,756
Vull ser ella.

518
00:50:53,592 --> 00:50:56,095
Puc, Louis? Ser com ella algun dia?

519
00:50:59,431 --> 00:51:02,017
<i>Mon dieu.</i> Més tonteria malenconiosa.

520
00:51:02,101 --> 00:51:04,436
Ho juro,
creixes més com en Louis cada dia.

521
00:51:04,520 --> 00:51:05,688
Aviat menjareu rates.

522
00:51:07,731 --> 00:51:10,276
rates? Quan vas menjar rates, Louis?

523
00:51:11,443 --> 00:51:13,362
Va ser fa molt, molt de temps.

524
00:51:13,445 --> 00:51:14,989
Abans de néixer.

525
00:51:16,407 --> 00:51:18,492
I no els recomano.

526
00:51:21,203 --> 00:51:25,791
<i>Han passat trenta anys, però ella
el cos va quedar el d'un nen etern.</i>

527
00:51:26,750 --> 00:51:31,088
<i> Només els seus ulls explicaven la història de la seva edat,
mirant des de sota els seus rínxols semblants a nines</i>

528
00:51:31,171 --> 00:51:35,342
<i>amb una pregunta
que algun dia necessitaria una resposta.</i>

529
00:51:45,269 --> 00:51:46,604
Un altre ninot?

530
00:51:46,687 --> 00:51:48,814
En tinc desenes, t'adones.

531
00:51:49,857 --> 00:51:52,067
Vaig pensar que en podríeu utilitzar un més.

532
00:51:52,818 --> 00:51:54,945
Per què sempre aquesta nit?

533
00:51:56,155 --> 00:51:57,573
Quina nit? Què vols dir?

534
00:51:57,656 --> 00:52:00,909
Sempre em regales una nina
la mateixa nit de l'any.

535
00:52:00,993 --> 00:52:01,827
Oh?

536
00:52:02,828 --> 00:52:04,330
No em vaig adonar.

537
00:52:04,413 --> 00:52:06,165
Aquest és el meu aniversari?

538
00:52:10,878 --> 00:52:13,255
Em vesteixes com una nina.

539
00:52:13,339 --> 00:52:16,008
Em fas els cabells com una nina. Per què?

540
00:52:16,967 --> 00:52:19,553
Alguns d'aquests, Claudia, són tan vells.

541
00:52:20,638 --> 00:52:21,847
Destrossat.

542
00:52:23,015 --> 00:52:25,684
- Els hauries de llençar.
- Aleshores ho faré!

543
00:52:32,441 --> 00:52:33,567
Claudia.

544
00:52:36,695 --> 00:52:38,364
Claudia. Claudia!

545
00:52:39,365 --> 00:52:40,908
Què has fet?

546
00:52:40,991 --> 00:52:42,701
El que em vas dir que fes!

547
00:52:42,785 --> 00:52:45,204
- Deixes aquí un cadàver per podrir-se?
- La volia!

548
00:52:45,287 --> 00:52:46,955
Jo volia ser ella!

549
00:52:47,039 --> 00:52:48,415
Està boja!

550
00:52:48,499 --> 00:52:51,210
- Clàudia?
- Contamina la mateixa casa on vivim!

551
00:52:52,419 --> 00:52:54,797
Vols que sigui un ninot per sempre?

552
00:52:56,507 --> 00:52:57,633
Claudia, no.

553
00:52:57,716 --> 00:53:00,010
Per què no? No puc canviar?

554
00:53:00,094 --> 00:53:01,428
Com tots els altres?

555
00:53:27,955 --> 00:53:29,748
Quin de vosaltres ho va fer?

556
00:53:30,666 --> 00:53:32,584
Quin de vosaltres ho va fer?

557
00:53:32,668 --> 00:53:35,379
Qui de vosaltres em va fer tal com sóc?

558
00:53:35,462 --> 00:53:37,005
Què ets?

559
00:53:37,089 --> 00:53:40,551
Un vampir tornat boig,
que contamina el seu propi llit?

560
00:53:40,634 --> 00:53:42,469
I si em torno a tallar els cabells?

561
00:53:42,553 --> 00:53:44,471
Tornarà a créixer.

562
00:53:44,555 --> 00:53:46,265
Però no sempre va ser així.

563
00:53:46,348 --> 00:53:49,184
Vaig tenir una mare una vegada.
I Louis, tenia una dona.

564
00:53:49,601 --> 00:53:51,520
Ell era mortal, igual que ella.

565
00:53:51,603 --> 00:53:53,814
- I jo també!
-Clàudia!

566
00:53:53,897 --> 00:53:55,691
Ens has fet el que som, oi?

567
00:53:55,774 --> 00:53:58,402
- Atureu-la, Louis.
- M'ho has fet?

568
00:54:05,784 --> 00:54:07,244
Com ho has fet?

569
00:54:07,327 --> 00:54:09,371
I per què t'ho hauria de dir?

570
00:54:10,205 --> 00:54:12,124
Està en el meu poder.

571
00:54:12,833 --> 00:54:14,501
Per què la teva sola?

572
00:54:14,585 --> 00:54:16,295
Explica'm com es va fer.

573
00:54:16,795 --> 00:54:19,923
Alegra't d'haver-te fet el que ets.

574
00:54:21,467 --> 00:54:23,802
Ara estaries mort si no ho hagués hagut,

575
00:54:23,886 --> 00:54:26,388
com aquell maleït cadàver.
Ara desfer-se'n!

576
00:54:27,055 --> 00:54:28,807
Te'n desfàs.

577
00:54:40,110 --> 00:54:41,695
Lluís, per què?

578
00:54:41,779 --> 00:54:43,530
M'ho has de dir.

579
00:54:50,162 --> 00:54:51,955
Veus la vella?

580
00:54:53,081 --> 00:54:54,917
Això no et passarà mai.

581
00:54:56,084 --> 00:54:57,920
No envelliràs mai.

582
00:54:58,545 --> 00:55:00,297
I mai moriràs.

583
00:55:01,882 --> 00:55:05,010
I vol dir
una altra cosa també, no?

584
00:55:09,181 --> 00:55:11,183
No creixeré mai, mai.

585
00:55:16,522 --> 00:55:17,981
L'odio.

586
00:55:20,526 --> 00:55:23,403
Explica'm com va ser
que sóc això...

587
00:55:24,488 --> 00:55:25,697
cosa.

588
00:55:31,745 --> 00:55:34,748
<i>Durant trenta anys,
Jo havia evitat aquell lloc.</i>

589
00:55:36,333 --> 00:55:38,836
<i>Tot i així, vaig trobar el camí de tornada</i>

590
00:55:38,919 --> 00:55:41,255
<i>sense mirar cap amunt.</i>

591
00:55:57,354 --> 00:56:00,023
T'has alimentat de mi?

592
00:56:00,941 --> 00:56:02,109
Sí.

593
00:56:03,861 --> 00:56:05,821
I em va trobar amb tu.

594
00:56:08,198 --> 00:56:11,410
I es va tallar el canell
i t'ha alimentat d'ell

595
00:56:11,493 --> 00:56:13,829
i llavors eres un vampir

596
00:56:13,912 --> 00:56:16,415
i han estat cada nit després.

597
00:56:19,751 --> 00:56:21,211
Ho heu fet tots dos.

598
00:56:22,254 --> 00:56:24,006
Et vaig treure la vida.

599
00:56:26,550 --> 00:56:28,427
Te'n va donar un altre.

600
00:56:30,178 --> 00:56:31,930
I aquí està.

601
00:56:32,014 --> 00:56:34,516
I us odio a tots dos.

602
00:56:46,486 --> 00:56:48,238
<i>He caminat tota la nit.</i>

603
00:56:49,406 --> 00:56:51,992
<i>Vaig caminar com caminava anys abans</i>

604
00:56:52,075 --> 00:56:54,953
<i>quan la meva ment nedava de culpa
en el pensament de matar.</i>

605
00:56:56,788 --> 00:57:00,083
<i>He pensat en totes les coses que havia fet
i no s'ha pogut desfer.</i>

606
00:57:01,877 --> 00:57:04,254
<i>I jo desitjava un segon de pau.</i>

607
00:57:13,805 --> 00:57:15,849
Tancats junts en l'odi.

608
00:57:20,938 --> 00:57:23,106
Però no et puc odiar, Louis.

609
00:57:29,488 --> 00:57:31,114
Lluís, amor meu.

610
00:57:33,325 --> 00:57:35,410
Jo era mortal fins a tu

611
00:57:36,662 --> 00:57:39,081
em va donar el teu petó immortal.

612
00:57:40,874 --> 00:57:44,378
Vas ser la meva mare i el meu pare.

613
00:57:45,462 --> 00:57:47,547
I així sóc teu per sempre.

614
00:57:50,092 --> 00:57:52,678
Però ara és hora d'acabar-ho, Louis.

615
00:57:54,096 --> 00:57:56,431
Ara toca deixar-lo.

616
00:58:00,310 --> 00:58:02,396
Ell mai ens deixarà anar.

617
00:58:04,398 --> 00:58:05,899
Oh!

618
00:58:14,199 --> 00:58:15,450
Realment.

619
00:58:27,337 --> 00:58:29,339
Què és ara? M'irritas.

620
00:58:29,423 --> 00:58:31,508
La teva mateixa presència m'irrita.

621
00:58:31,591 --> 00:58:33,885
- Ho és?
- I et diré una altra cosa.

622
00:58:33,969 --> 00:58:36,471
He trobat algú que ho farà
un vampir millor que tots dos.

623
00:58:36,555 --> 00:58:38,890
Se suposa que això m'ha d'espantar?

624
00:58:39,683 --> 00:58:42,644
Estàs malmès,
perquè ets fill únic.

625
00:58:43,562 --> 00:58:44,980
Necessites un germà.

626
00:58:45,814 --> 00:58:47,024
O ho faig.

627
00:58:47,941 --> 00:58:49,735
Estic fart de tots dos.

628
00:58:50,235 --> 00:58:53,238
Suposo que podríem gent del món
amb vampirs.

629
00:58:53,321 --> 00:58:54,865
Nosaltres tres.

630
00:58:56,116 --> 00:58:58,869
Oh, no tu, la meva petita Clàudia.

631
00:58:59,870 --> 00:59:01,413
Ets un mentider.

632
00:59:02,372 --> 00:59:04,416
Però vas alterar els meus plans.

633
00:59:05,625 --> 00:59:07,127
Quins plans?

634
00:59:08,295 --> 00:59:10,172
He vingut a fer les paus amb tu.

635
00:59:10,589 --> 00:59:12,758
Encara que ets el pare de la mentida,

636
00:59:14,134 --> 00:59:16,553
Vull que les coses siguin com eren.

637
00:59:17,721 --> 00:59:19,473
Deixa de molestar-me, doncs.

638
00:59:21,016 --> 00:59:24,895
Oh, Lestat, he de fer més que això.

639
00:59:26,271 --> 00:59:28,190
T'he portat un regal.

640
00:59:29,399 --> 00:59:33,779
Oh! Aleshores espero que sigui una dona bonica

641
00:59:34,529 --> 00:59:37,240
amb dotacions que mai tindràs.

642
00:59:41,078 --> 00:59:43,205
Per què dius aquestes coses?

643
00:59:51,338 --> 00:59:53,757
No has alimentat prou.

644
00:59:54,549 --> 00:59:56,426
Ho puc dir pel teu color.

645
01:00:03,100 --> 01:00:04,684
Vine a veure.

646
01:00:21,451 --> 01:00:23,411
No t'enfadis amb mi.

647
01:00:23,495 --> 01:00:25,997
Quan els vaig veure, vaig saber que eren per a tu.

648
01:00:27,499 --> 01:00:28,667
borratxo...

649
01:00:29,626 --> 01:00:32,462
sobre el vi d'aiguardent. Un didal.

650
01:00:36,633 --> 01:00:39,803
Claudia, Claudia, Claudia.

651
01:00:40,804 --> 01:00:42,556
Bé, segur que ho tens

652
01:00:42,639 --> 01:00:44,599
superat a tu mateix.

653
01:00:46,059 --> 01:00:48,645
Prometo que em desfer els cossos.

654
01:01:02,576 --> 01:01:04,452
Ens perdonem, doncs?

655
01:01:05,829 --> 01:01:07,038
Sí.

656
01:01:22,512 --> 01:01:23,805
Absenta?

657
01:01:26,558 --> 01:01:28,685
Els has donat absenta?

658
01:01:28,768 --> 01:01:30,187
No.

659
01:01:30,270 --> 01:01:31,521
Laudanum.

660
01:01:32,898 --> 01:01:34,065
Laudanum.

661
01:01:34,149 --> 01:01:35,150
Sí.

662
01:01:35,817 --> 01:01:37,611
Els va matar, malauradament.

663
01:01:38,570 --> 01:01:40,655
Però manté la sang calenta.

664
01:01:43,408 --> 01:01:44,409
Tu...

665
01:01:44,910 --> 01:01:46,411
Em vas deixar beure

666
01:01:48,371 --> 01:01:49,998
sang morta?

667
01:01:50,498 --> 01:01:53,376
Em deixes beure...

668
01:01:54,669 --> 01:01:56,963
Una lliçó que em vas ensenyar.

669
01:01:57,047 --> 01:01:58,882
No beguis mai dels morts.

670
01:02:00,258 --> 01:02:04,012
Lluís! Posa'm al meu taüt.

671
01:02:04,095 --> 01:02:05,472
Posa'm al meu taüt.

672
01:02:05,555 --> 01:02:07,432
Et posaré al teu taüt!

673
01:02:12,729 --> 01:02:13,897
Déu meu!

674
01:02:29,788 --> 01:02:32,415
Louis, aixeca'm.

675
01:02:47,764 --> 01:02:49,849
Bona nit, dolç príncep.

676
01:02:50,976 --> 01:02:55,021
Maig vols de diables
vola al teu descans.

677
01:02:56,439 --> 01:02:58,191
L'hem de cremar?

678
01:02:58,275 --> 01:02:59,776
Enterrar-lo?

679
01:02:59,859 --> 01:03:01,695
Què li hauria agradat, Louis?

680
01:03:05,740 --> 01:03:07,075
El pantà.

681
01:03:30,390 --> 01:03:32,892
Ell pertany a aquests rèptils, Louis.

682
01:03:34,728 --> 01:03:36,438
Mereixia morir.

683
01:03:37,772 --> 01:03:41,401
Aleshores potser també ho fem nosaltres,
cada nit de la nostra vida.

684
01:03:44,029 --> 01:03:45,864
Ell va ser el meu creador.

685
01:03:46,948 --> 01:03:48,658
Ell em va donar aquesta vida,

686
01:03:48,742 --> 01:03:50,327
sigui el que sigui.

687
01:03:53,371 --> 01:03:55,915
No hauria d'haver estat així.

688
01:03:55,999 --> 01:03:57,584
Ho vaig fer per nosaltres, Louis.

689
01:03:58,877 --> 01:04:00,628
Així podríem ser lliures.

690
01:04:07,260 --> 01:04:08,428
El trobes a faltar?

691
01:04:10,138 --> 01:04:12,932
Ell era tot el que sabia. És tan senzill com això.

692
01:04:14,684 --> 01:04:17,520
Érem com dos orfes
aprendre a viure de nou.

693
01:04:19,689 --> 01:04:21,566
Hem reservat el pas a Europa.

694
01:04:22,567 --> 01:04:25,737
<i>Al llarg de les setmanes,
mentre esperàvem que arribés el vaixell,</i>

695
01:04:25,820 --> 01:04:28,865
<i>va estudiar els mites
i llegendes del Vell Món,</i>

696
01:04:28,948 --> 01:04:33,036
<i>obsessionat amb la recerca de
el que ella anomenava "la nostra espècie".</i>

697
01:04:46,925 --> 01:04:48,676
Mireu qui hem oblidat.

698
01:04:52,972 --> 01:04:54,724
Alliberem-los.

699
01:04:55,892 --> 01:04:57,143
- Sí.
- Sí.

700
01:05:02,732 --> 01:05:04,401
És el carruatge.

701
01:05:35,598 --> 01:05:37,392
No! Lluís!

702
01:05:50,947 --> 01:05:52,866
Escolta, Lluís.

703
01:05:54,325 --> 01:05:57,954
Encara hi ha vida en aquestes velles mans.

704
01:06:01,332 --> 01:06:03,710
No gaire <i>furioso.</i>

705
01:06:06,379 --> 01:06:07,630
<i>Moderat...</i>

706
01:06:09,048 --> 01:06:10,675
<i>cantabile,</i> potser.

707
01:06:10,758 --> 01:06:12,469
Com podria ser?

708
01:06:13,052 --> 01:06:14,554
Pregunteu al caiman.

709
01:06:15,638 --> 01:06:17,098
La seva sang va ajudar.

710
01:06:19,893 --> 01:06:23,021
Aleshores, amb una dieta de sang de serps...

711
01:06:24,481 --> 01:06:25,398
gripaus...

712
01:06:27,817 --> 01:06:31,696
i tota la vida pútrida
del Mississipí...

713
01:06:33,448 --> 01:06:34,657
lentament

714
01:06:36,075 --> 01:06:40,538
Lestat es va convertir en alguna cosa
com ell de nou.

715
01:06:42,373 --> 01:06:43,416
Claudia...

716
01:06:45,502 --> 01:06:46,669
Has estat...

717
01:06:47,378 --> 01:06:48,963
una molt...

718
01:06:49,714 --> 01:06:52,550
nena molt entremaliada.

719
01:07:54,904 --> 01:07:57,073
El vaixell navega sense nosaltres!

720
01:08:16,509 --> 01:08:19,304
<i>Tot i que el foc semblava estendre's
pel trimestre,</i>

721
01:08:19,387 --> 01:08:23,391
<i>Em vaig quedar a la coberta
amb por que tornés a sortir</i>

722
01:08:23,474 --> 01:08:26,644
<i>del mateix riu com un monstre,
per destruir-nos tots dos.</i>

723
01:08:27,604 --> 01:08:29,731
<i>I tot el temps vaig pensar:</i>

724
01:08:30,231 --> 01:08:31,399
<i>"Lestat...</i>

725
01:08:31,482 --> 01:08:33,776
<i>ens mereixem la teva venjança.</i>

726
01:08:34,485 --> 01:08:36,321
<i>M'has donat el regal fosc</i>

727
01:08:36,946 --> 01:08:40,825
<i>i et vaig lliurar a les mans
de la mort per segona vegada."</i>

728
01:08:58,301 --> 01:09:01,888
<i>Tot i que el vaixell
estava benauradament lliure de rates,</i>

729
01:09:01,971 --> 01:09:05,808
<i>una estranya plaga
no obstant això, va colpejar els seus passatgers.</i>

730
01:09:07,352 --> 01:09:09,812
<i>La Clàudia i jo soles semblava immune.</i>

731
01:09:11,314 --> 01:09:13,483
<i>Ens vam quedar per a nosaltres mateixos</i>

732
01:09:13,566 --> 01:09:16,152
<i>reflexionant sobre el misteri dels altres.</i>

733
01:09:18,696 --> 01:09:20,740
Vam arribar al Mediterrani.

734
01:09:20,823 --> 01:09:26,371
Volia que aquelles aigües fossin blaves,
però eren negres. Aigües nocturnes.

735
01:09:26,871 --> 01:09:28,831
<i>I com vaig patir llavors,</i>

736
01:09:29,374 --> 01:09:33,252
<i>esforçant per recordar el color
que en la meva joventut havia donat per fet.</i>

737
01:09:39,342 --> 01:09:41,844
<i>Vam buscar poble rere poble,</i>

738
01:09:41,928 --> 01:09:43,262
<i>ruïna rere ruïna,</i>

739
01:09:43,346 --> 01:09:44,806
<i>país rere país.</i>

740
01:09:45,640 --> 01:09:47,725
<i>I sempre no hem trobat res.</i>

741
01:09:50,103 --> 01:09:53,189
Vaig començar a creure que érem els únics.

742
01:09:55,024 --> 01:09:58,069
Hi havia una comoditat estranya
en aquell pensament.

743
01:09:58,152 --> 01:10:01,864
Per què podria el maleït
de debò ho he de dir als maleïts?

744
01:10:02,949 --> 01:10:03,866
Tu, eh...

745
01:10:03,950 --> 01:10:06,911
- Vas dir que no has trobat res?
- Rumors de pagesos.

746
01:10:06,994 --> 01:10:10,748
Supersticions sobre alls, creus.

747
01:10:10,832 --> 01:10:12,542
La vella estaca al cor.

748
01:10:14,085 --> 01:10:16,045
Però un dels nostres?

749
01:10:16,129 --> 01:10:17,422
Ni un xiuxiueig.

750
01:10:19,382 --> 01:10:23,511
Així que no hi ha vampirs a Transsilvània?
No... no comte Dràcula?

751
01:10:23,594 --> 01:10:24,929
Ficcions, amic meu.

752
01:10:25,346 --> 01:10:28,224
Les ficcions vulgars
d'un irlandès dement.

753
01:10:29,892 --> 01:10:32,437
<i>París, setembre de 1870.</i>

754
01:10:33,062 --> 01:10:35,231
<i>La ciutat que sempre havia somiat.</i>

755
01:10:36,274 --> 01:10:40,278
<i>Jo era crioll, després de tot,
i París era la mare de Nova Orleans.</i>

756
01:10:41,028 --> 01:10:44,240
<i>Un univers sencer i sencer per ella mateixa.</i>

757
01:11:19,400 --> 01:11:21,110
<i>Estàvem vius de nou.</i>

758
01:11:21,194 --> 01:11:22,904
<i>Només nosaltres dos.</i>

759
01:11:22,987 --> 01:11:27,325
<i>I jo estava tan eufòric
que li vaig cedir tots els desigs.</i>

760
01:11:40,421 --> 01:11:41,964
<i>Així va ser...</i>

761
01:11:42,048 --> 01:11:45,009
<i>quan em vaig rendir
la recerca de vampirs...</i>

762
01:11:45,092 --> 01:11:47,386
<i>que em va trobar un vampir.</i>

763
01:13:17,351 --> 01:13:18,477
Bufó!

764
01:13:20,187 --> 01:13:21,397
Santiago.

765
01:13:29,322 --> 01:13:33,576
He buscat al món un immortal
i això és el que trobo.

766
01:13:50,009 --> 01:13:52,386
Porta la bellesa petita amb tu.

767
01:13:53,804 --> 01:13:56,223
Ningú et farà mal. No ho permetré.

768
01:13:59,560 --> 01:14:00,811
I, eh...

769
01:14:01,228 --> 01:14:02,939
recorda el meu nom.

770
01:14:04,815 --> 01:14:05,900
Armand.

771
01:14:14,241 --> 01:14:16,077
Ara, recorda el que t'he dit.

772
01:14:16,160 --> 01:14:17,828
Tindran diferents poders.

773
01:14:17,912 --> 01:14:20,081
Llegiran els teus pensaments
si els deixes.

774
01:14:32,885 --> 01:14:34,887
Ell és ell, aquest és el vampir.

775
01:14:36,597 --> 01:14:38,057
Dos amants...

776
01:14:38,140 --> 01:14:41,227
deambulant pel seu camí violeta

777
01:14:42,186 --> 01:14:45,481
les abraçades apassionades del qual, cadascú a cadascú

778
01:14:45,564 --> 01:14:48,943
no permetre meditacions sobre la decadència.

779
01:14:51,195 --> 01:14:54,740
Fins que es troben a ells mateixos
al meu abast.

780
01:15:01,414 --> 01:15:04,917
Vampirs que pretenen ser humans
fent-se passar per vampirs.

781
01:15:05,001 --> 01:15:06,752
Que avantguardista.

782
01:15:06,836 --> 01:15:10,631
El monjo l'ànima del qual
amb el cel es comunica

783
01:15:11,173 --> 01:15:14,802
i passa els seus dies
en piadosa contemplació...

784
01:15:18,264 --> 01:15:21,726
...descobreix que coneixerà el seu creador
tot massa aviat.

785
01:15:23,019 --> 01:15:26,022
Per totes les seves oracions, no rep cap remuneració.

786
01:15:31,110 --> 01:15:32,987
La lliçó s'acaba aquí

787
01:15:33,738 --> 01:15:35,156
i és això.

788
01:15:36,157 --> 01:15:39,910
Cadascú de vosaltres
les meves mans humides s'han de tocar.

789
01:15:41,537 --> 01:15:45,041
Cadascú ha de doblegar el front
al meu petó.

790
01:15:47,334 --> 01:15:48,669
Però, escolta.

791
01:15:49,336 --> 01:15:51,589
Crec que un mortal s'acosta.

792
01:15:54,842 --> 01:15:56,802
Què tenim aquí?

793
01:15:57,511 --> 01:15:59,597
Quina bellesa al meu costat?

794
01:16:00,681 --> 01:16:03,601
Una rosa en flor, una violeta que s'encongeix?

795
01:16:05,352 --> 01:16:08,105
Potser té ganes de ser la meva núvia.

796
01:16:08,606 --> 01:16:11,192
Potser la meva lliçó encara no ha acabat.

797
01:16:13,652 --> 01:16:15,029
No vull morir!

798
01:16:15,112 --> 01:16:16,655
Però la mort som

799
01:16:16,739 --> 01:16:18,199
i la mort sempre hem estat.

800
01:16:18,282 --> 01:16:19,575
Algú m'ajudi!

801
01:16:19,909 --> 01:16:21,118
Si us plau!

802
01:16:26,332 --> 01:16:27,166
No!

803
01:16:30,878 --> 01:16:31,962
Què he fet?

804
01:16:32,046 --> 01:16:34,840
- Ens morim tots!
- Però sóc jove!

805
01:16:34,924 --> 01:16:39,428
La mort no fa referència a l'edat.
Pot arribar a qualsevol moment i a qualsevol lloc.

806
01:16:52,399 --> 01:16:56,195
Així com aquesta carn és rosa ara

807
01:16:56,278 --> 01:16:59,323
així que es tornarà gris i s'arrugarà amb l'edat.

808
01:16:59,406 --> 01:17:01,158
Deixa'm viure! No m'importa!

809
01:17:01,242 --> 01:17:04,036
Aleshores, per què t'hauria d'importar si mors ara?

810
01:17:04,120 --> 01:17:07,832
I suposem que la mort tingués cor
estimar-te i alliberar-te?

811
01:17:08,666 --> 01:17:10,835
A qui dirigiria la seva passió?

812
01:17:10,918 --> 01:17:13,796
Triaries una persona
de la multitud d'allà?

813
01:17:13,879 --> 01:17:15,673
Una persona per patir com tu pateixes?

814
01:17:15,756 --> 01:17:17,925
Oh, sí. <i>Monsieur</i> Vampir, agafeu-me!

815
01:17:18,008 --> 01:17:19,677
T'estimo!

816
01:17:20,386 --> 01:17:22,221
Espera el teu torn!

817
01:17:23,848 --> 01:17:25,099
Bé...

818
01:17:26,267 --> 01:17:29,520
Saps què vol dir
ser estimat per la mort?

819
01:17:31,438 --> 01:17:34,191
Per convertir-se en la nostra núvia?

820
01:18:34,210 --> 01:18:35,711
Sense dolor.

821
01:18:40,299 --> 01:18:41,800
Sense dolor.

822
01:18:54,563 --> 01:18:55,898
Monstruosa.

823
01:19:45,364 --> 01:19:46,949
Vivim a sota.

824
01:19:47,574 --> 01:19:49,201
Deixa'm mostrar-te.

825
01:19:55,082 --> 01:19:56,417
Monstruosa.

826
01:19:57,584 --> 01:19:59,044
Sí.

827
01:20:00,045 --> 01:20:01,922
Però molt bonic.

828
01:20:23,235 --> 01:20:25,237
Benvinguts a casa meva.

829
01:20:40,252 --> 01:20:41,462
Prova-ho.

830
01:21:04,485 --> 01:21:06,236
Dos vampirs...

831
01:21:07,154 --> 01:21:09,073
del Nou Món...

832
01:21:09,823 --> 01:21:12,868
vingui a guiar-nos cap a la nova era

833
01:21:12,951 --> 01:21:15,120
com tot el que estimem es podreix a poc a poc

834
01:21:16,497 --> 01:21:18,165
i s'esvaeix.

835
01:21:19,124 --> 01:21:21,502
Ets el líder d'aquest grup?

836
01:21:22,127 --> 01:21:24,004
Si hi hagués un líder

837
01:21:24,588 --> 01:21:26,215
Jo seria l'únic.

838
01:21:26,298 --> 01:21:29,134
- Així que tens les respostes?
- Així que tens preguntes?

839
01:21:31,845 --> 01:21:33,180
Què som?

840
01:21:35,474 --> 01:21:36,809
res...

841
01:21:37,309 --> 01:21:39,019
si no vampirs.

842
01:21:42,648 --> 01:21:44,525
Qui ens ha fet el que som?

843
01:21:45,192 --> 01:21:47,236
Segur que coneixes qui et va fer?

844
01:21:47,319 --> 01:21:49,363
Sí, però qui el va fer?

845
01:21:50,030 --> 01:21:52,825
La font de tot això...

846
01:21:53,992 --> 01:21:55,035
malvat.

847
01:21:57,037 --> 01:21:58,247
Ho entenc.

848
01:21:59,873 --> 01:22:01,875
T'he vist al teatre.

849
01:22:03,502 --> 01:22:05,379
El teu patiment,

850
01:22:07,172 --> 01:22:09,258
la teva simpatia per aquella noia.

851
01:22:11,051 --> 01:22:14,054
Mors quan mates.

852
01:22:15,222 --> 01:22:19,017
Sents que mereixes morir
i et quedes sense res.

853
01:22:20,727 --> 01:22:22,729
Però això et fa malvat?

854
01:22:23,605 --> 01:22:26,358
O des que ho entens
el que dius bondat

855
01:22:26,442 --> 01:22:28,152
no et fa bé?

856
01:22:29,570 --> 01:22:31,613
Llavors no hi ha res?

857
01:22:31,697 --> 01:22:33,073
Potser.

858
01:22:35,033 --> 01:22:36,702
Però potser...

859
01:22:38,412 --> 01:22:42,875
aquest... és l'únic mal real que queda.

860
01:22:44,084 --> 01:22:46,170
Llavors Déu no existeix?

861
01:22:46,753 --> 01:22:48,922
No sé res de Déu.

862
01:22:50,090 --> 01:22:51,425
O el diable.

863
01:22:51,925 --> 01:22:56,013
No he vist mai una visió,
ni va aprendre un secret

864
01:22:56,096 --> 01:22:58,891
que maleïria o salvaria la meva ànima.

865
01:23:00,934 --> 01:23:02,352
I pel que jo sé,

866
01:23:02,436 --> 01:23:04,646
després de 400 anys,

867
01:23:05,564 --> 01:23:09,026
Sóc el vampir viu més antic

868
01:23:09,610 --> 01:23:11,069
al món.

869
01:23:12,571 --> 01:23:15,073
Llavors és com sempre he tingut por.

870
01:23:23,749 --> 01:23:25,626
Tens massa por.

871
01:23:27,961 --> 01:23:29,963
Tant em fas por.

872
01:23:35,385 --> 01:23:37,304
El que et va fer

873
01:23:37,846 --> 01:23:39,848
t'ho hauria d'haver dit.

874
01:23:41,141 --> 01:23:44,019
El que va deixar el Vell Món
per al Nou.

875
01:23:44,102 --> 01:23:47,397
El que ens va fer
no sabia res, ni li importava.

876
01:23:47,481 --> 01:23:48,398
"Sabia"?

877
01:23:48,482 --> 01:23:49,983
Vine, estimat.

878
01:23:50,984 --> 01:23:53,237
Ja era hora que anàvem de camí.

879
01:23:53,320 --> 01:23:56,114
Tinc gana i la ciutat m'espera.

880
01:23:57,533 --> 01:24:00,244
<i>El lloc estava buit quan vam marxar.</i>

881
01:24:00,327 --> 01:24:02,204
<i>Silenci com la tomba.</i>

882
01:24:02,287 --> 01:24:05,874
<i>I mentre ens trobàvem,
de nou va venir el pensament:</i>

883
01:24:05,958 --> 01:24:08,210
<i>"He fet mal a Lestat.</i>

884
01:24:08,293 --> 01:24:10,420
<i>L'he odiat per raons equivocades."</i>

885
01:24:10,504 --> 01:24:12,089
Com li vas fer mal?

886
01:24:14,591 --> 01:24:15,551
Vas dir un nom.

887
01:24:16,176 --> 01:24:18,887
Sí, un nom que no m'agrada tornar a dir.

888
01:24:18,971 --> 01:24:22,516
Només hi ha un delicte
entre nosaltres els vampirs aquí.

889
01:24:24,268 --> 01:24:27,771
És el crim que significa mort
a qualsevol vampir.

890
01:24:29,398 --> 01:24:31,275
Mata la teva pròpia espècie.

891
01:24:35,487 --> 01:24:38,323
- Creus que els deixaria fer-te mal?
- No, no ho faries, Louis.

892
01:24:38,740 --> 01:24:40,492
El perill t'agafa a mi.

893
01:24:40,576 --> 01:24:42,035
L'amor t'agafa a mi.

894
01:24:42,119 --> 01:24:43,704
- Amor?
- Amor.

895
01:24:43,787 --> 01:24:46,081
Em deixaries per Armand
si et feia senyals.

896
01:24:47,666 --> 01:24:48,917
Mai.

897
01:24:49,001 --> 01:24:52,546
Ell et vol com tu el vols.
T'ha estat esperant.

898
01:24:52,629 --> 01:24:57,175
Et vol com a company.
Espera el seu moment en aquell lloc.

899
01:24:57,259 --> 01:25:00,012
Ho troba tan avorrit i sense vida com nosaltres.

900
01:25:00,095 --> 01:25:01,096
Potser sí.

901
01:25:01,513 --> 01:25:05,142
Saps què em va dir la seva ànima,
sense dir ni una paraula?

902
01:25:06,685 --> 01:25:08,562
"Deixa'l anar", va dir.

903
01:25:09,354 --> 01:25:10,939
"Deixa'l anar".

904
01:25:12,858 --> 01:25:14,568
És això el que hauria de fer, Louis?

905
01:25:16,153 --> 01:25:17,529
Deixa't anar?

906
01:25:18,822 --> 01:25:20,240
El meu pare.

907
01:25:20,324 --> 01:25:22,909
Louis meu, qui em va fer?

908
01:25:25,621 --> 01:25:27,414
Anirà bé.

909
01:25:28,373 --> 01:25:30,375
De veritat ho creus?

910
01:25:38,467 --> 01:25:41,053
El soldat, en tornar de la guerra

911
01:25:41,803 --> 01:25:45,807
creu que la victòria l'ha endut
contra la pena

912
01:25:45,891 --> 01:25:47,851
fins que arriba la mort

913
01:25:48,352 --> 01:25:50,354
i el talla del seu cavall.

914
01:25:56,526 --> 01:25:58,362
T'estava esperant.

915
01:26:00,864 --> 01:26:02,240
Escolta'm.

916
01:26:04,826 --> 01:26:06,912
La Clàudia és molt estimada per mi.

917
01:26:07,537 --> 01:26:08,789
Ella és la meva filla.

918
01:26:08,872 --> 01:26:10,248
El teu amant.

919
01:26:11,208 --> 01:26:12,668
No, estimada meva.

920
01:26:12,751 --> 01:26:14,044
El meu fill.

921
01:26:15,712 --> 01:26:17,923
Tu ho dius. Ets innocent.

922
01:26:18,882 --> 01:26:20,967
Està en perill, no?

923
01:26:21,051 --> 01:26:23,261
- Ella ho és.
- Però per què?

924
01:26:25,347 --> 01:26:27,683
<i>Podria donar-te raons.</i>

925
01:26:28,725 --> 01:26:30,102
<i>El seu silenci.</i>

926
01:26:31,436 --> 01:26:32,771
<i>La seva joventut.</i>

927
01:26:34,398 --> 01:26:37,025
<i>Està prohibit fer-ne un tan jove,</i>

928
01:26:37,567 --> 01:26:42,155
<i>tan impotent,
que no pot sobreviure per si sol.</i>

929
01:26:42,239 --> 01:26:44,074
<i>Llavors, culpa a qui la va crear.</i>

930
01:26:44,157 --> 01:26:46,201
Vas matar aquest vampir?
qui us ha fet a tots dos?

931
01:26:46,284 --> 01:26:49,162
És per això que no diràs el seu nom?
Santiago creu que ho vas fer.

932
01:26:49,246 --> 01:26:51,748
- No volem barallar-nos amb ell.
- No, no. Ja ha començat.

933
01:26:54,459 --> 01:26:57,045
Si vols salvar-la, envia-la.

934
01:26:57,129 --> 01:26:58,296
Llavors també me'n vaig.

935
01:27:05,303 --> 01:27:06,805
Tan aviat?

936
01:27:09,307 --> 01:27:12,144
Sense cap d'aquestes respostes
tant desitjava?

937
01:27:12,769 --> 01:27:16,314
- Vas dir que no n'hi havia cap.
- Però has fet les preguntes equivocades.

938
01:27:32,122 --> 01:27:36,084
Saps quants vampirs són pocs?

939
01:27:37,252 --> 01:27:39,921
tens la resistència per a la immortalitat?

940
01:27:41,798 --> 01:27:44,176
Amb quina rapidesa moren per voluntat pròpia?

941
01:27:48,513 --> 01:27:52,184
El món canvia.

942
01:27:54,311 --> 01:27:55,645
Nosaltres no.

943
01:27:57,481 --> 01:28:01,151
Allà rau la ironia
que finalment ens mata.

944
01:28:02,194 --> 01:28:05,655
Necessito que contacteu amb aquesta edat.

945
01:28:06,323 --> 01:28:07,532
jo?

946
01:28:08,158 --> 01:28:09,826
No ho veus?

947
01:28:10,660 --> 01:28:13,163
No sóc l'esperit de cap edat.

948
01:28:14,122 --> 01:28:16,124
Estic renyit amb tot.

949
01:28:16,208 --> 01:28:18,001
Sempre ho he estat.

950
01:28:18,084 --> 01:28:19,169
Lluís,

951
01:28:19,503 --> 01:28:22,380
aquest és el propi esperit de la teva edat.

952
01:28:23,715 --> 01:28:25,342
El cor d'això.

953
01:28:26,968 --> 01:28:30,055
La teva caiguda en desgràcia

954
01:28:30,847 --> 01:28:33,517
ha estat la caiguda d'un segle.

955
01:28:34,851 --> 01:28:36,853
Però els vampirs al teatre?

956
01:28:38,563 --> 01:28:39,940
<i>Decadent.</i>

957
01:28:40,732 --> 01:28:42,067
<i>Inútil.</i>

958
01:28:43,652 --> 01:28:45,821
No poden reflectir res.

959
01:28:46,571 --> 01:28:49,366
Però... tu ho fas.

960
01:28:51,576 --> 01:28:54,621
Reflecteixes el seu cor trencat.

961
01:29:07,259 --> 01:29:09,010
Un vampir...

962
01:29:10,262 --> 01:29:12,097
amb ànima humana.

963
01:29:13,431 --> 01:29:16,393
Un immortal amb passió de mortal.

964
01:29:18,728 --> 01:29:21,773
Tu ets...

965
01:29:23,275 --> 01:29:25,277
bonic, amic meu.

966
01:29:27,612 --> 01:29:30,949
Lestat deu haver plorat quan et va fer.

967
01:29:32,117 --> 01:29:33,869
Lestat?

968
01:29:33,952 --> 01:29:35,579
Coneixíeu a Lestat?

969
01:29:38,415 --> 01:29:39,749
Sí.

970
01:29:40,959 --> 01:29:42,335
El vaig conèixer.

971
01:29:44,254 --> 01:29:47,257
El coneixia prou bé
per no plorar el seu pas.

972
01:29:50,302 --> 01:29:52,929
<i>Per fi vaig sentir una mena de pau.</i>

973
01:29:53,471 --> 01:29:57,976
<i>Havia trobat el professor que Lestat
mai podria haver estat, ara ho sabia.</i>

974
01:29:58,768 --> 01:30:02,022
<i>Coneixia el coneixement
mai seria retingut per Armand.</i>

975
01:30:02,105 --> 01:30:05,609
<i>Passaria per ell
com a través d'un vidre.</i>

976
01:30:20,665 --> 01:30:21,958
Madeleine...

977
01:30:22,918 --> 01:30:24,502
Louis és tímid.

978
01:30:40,268 --> 01:30:42,354
Beure.

979
01:30:43,063 --> 01:30:44,397
Fes-ho, Lluís!

980
01:30:44,481 --> 01:30:47,359
Perquè no ho puc fer.
No tinc la força.

981
01:30:47,442 --> 01:30:49,235
Ho vas veure quan em vas fer.

982
01:30:49,319 --> 01:30:52,113
No tens la concepció més vaga
sota Déu del que demanes.

983
01:30:52,197 --> 01:30:54,032
<i>Al contrari, senyor.</i>

984
01:30:54,115 --> 01:30:55,116
en tinc.

985
01:30:55,200 --> 01:30:58,620
Has trobat el teu nou company, Louis!
Em faràs meu!

986
01:30:59,496 --> 01:31:01,206
Com us semblem?

987
01:31:02,040 --> 01:31:03,792
Ens trobes precioses?

988
01:31:04,376 --> 01:31:05,585
Màgic?

989
01:31:06,378 --> 01:31:08,463
La nostra pell blanca, els nostres ulls ferotges?

990
01:31:08,546 --> 01:31:09,506
"Beure", em preguntes.

991
01:31:09,589 --> 01:31:11,716
Tens alguna idea
de la cosa que et convertiràs?

992
01:31:11,800 --> 01:31:14,427
El teu mal és que no pots ser dolent!

993
01:31:14,511 --> 01:31:17,305
I ja no patiré per això!

994
01:31:17,389 --> 01:31:19,683
No em feu fer això, no puc!

995
01:31:19,766 --> 01:31:21,434
Tot i així, pots fer-m'ho.

996
01:31:22,435 --> 01:31:26,940
Arrancant-me de les mans de la meva mare,
com dos monstres en un conte de fades.

997
01:31:27,816 --> 01:31:29,734
I ara ploreu.

998
01:31:29,818 --> 01:31:32,487
No tinc prou llàgrimes
pel que m'has fet.

999
01:31:33,029 --> 01:31:35,240
Me la regales, Lluís!

1000
01:31:35,323 --> 01:31:37,409
Fes això abans de deixar-me!

1001
01:31:40,161 --> 01:31:41,246
Oh, Déu!

1002
01:31:41,913 --> 01:31:43,581
T'estimo encara.

1003
01:31:44,249 --> 01:31:46,418
Aquest és el turment.

1004
01:31:47,085 --> 01:31:48,962
Però qui em cuidarà, amor meu,

1005
01:31:50,046 --> 01:31:52,465
el meu àngel fosc, quan te'n vagis?

1006
01:31:59,764 --> 01:32:02,475
Què creus que és, Madeleine?

1007
01:32:03,935 --> 01:32:05,395
Una nina?

1008
01:32:08,398 --> 01:32:09,941
Un nen que no pot morir.

1009
01:32:11,484 --> 01:32:13,528
I el nen que va morir?

1010
01:32:15,321 --> 01:32:16,740
La meva filla.

1011
01:33:12,879 --> 01:33:15,131
Louis, què li passa?

1012
01:33:15,215 --> 01:33:16,591
S'està morint.

1013
01:33:17,801 --> 01:33:19,928
A tu també t'ha passat,

1014
01:33:20,011 --> 01:33:22,680
només tu eres massa jove per recordar.

1015
01:33:24,682 --> 01:33:26,267
Però si ella mor?

1016
01:33:27,519 --> 01:33:29,395
Només és mort mortal.

1017
01:33:33,358 --> 01:33:35,735
No em portis mala voluntat, amor meu.

1018
01:33:38,530 --> 01:33:40,156
Ara estem igualats.

1019
01:33:41,658 --> 01:33:43,284
Què vols dir?

1020
01:33:44,661 --> 01:33:47,455
El que va morir en aquella habitació no va ser aquella dona.

1021
01:33:51,543 --> 01:33:53,545
El que ha mort és el...

1022
01:33:54,796 --> 01:33:56,714
l'últim alè en mi...

1023
01:33:57,799 --> 01:33:59,467
allò era humà.

1024
01:34:04,139 --> 01:34:05,557
Sí, pare.

1025
01:34:06,766 --> 01:34:08,560
Per fi estem igualats.

1026
01:34:13,982 --> 01:34:16,651
És hora de justícia, petit.

1027
01:34:33,710 --> 01:34:37,005
Porta'm Armand. Ell no suportaria això.

1028
01:34:37,088 --> 01:34:38,882
La mort per als altres.

1029
01:34:39,632 --> 01:34:41,009
Per tu...

1030
01:34:41,092 --> 01:34:42,844
l'eternitat en una caixa.

1031
01:34:44,637 --> 01:34:49,142
Enmurallat en un calabós,
la teva única companyia seran els teus crits.

1032
01:34:50,101 --> 01:34:52,395
Potser trigarà segles.

1033
01:34:54,147 --> 01:34:55,106
Agafa'ls!

1034
01:34:57,525 --> 01:34:59,360
Claudia!

1035
01:35:00,862 --> 01:35:04,657
Armand! Armand!

1036
01:35:04,741 --> 01:35:06,451
Armand!

1037
01:35:06,784 --> 01:35:09,746
Claudia! Armand!

1038
01:35:09,829 --> 01:35:11,873
Armand!

1039
01:36:10,265 --> 01:36:11,808
Somnis agradables.

1040
01:36:14,435 --> 01:36:16,354
No! No!

1041
01:36:17,689 --> 01:36:18,898
Ajuda!

1042
01:36:52,348 --> 01:36:53,933
Madeleine.

1043
01:36:54,892 --> 01:36:56,185
Desperta.

1044
01:37:26,841 --> 01:37:29,010
Claudia!

1045
01:38:02,835 --> 01:38:04,170
On és la Claudia?

1046
01:38:05,004 --> 01:38:08,257
Claudia. No la puc ajudar.

1047
01:38:08,341 --> 01:38:10,843
- On és la Clàudia?
- No la puc salvar!

1048
01:38:11,427 --> 01:38:12,762
Lluís!

1049
01:38:12,845 --> 01:38:14,764
Només m'arriscaré a perdre't!

1050
01:38:16,474 --> 01:38:17,934
Lluís, no!

1051
01:40:06,209 --> 01:40:07,710
Vine, Lluís.

1052
01:40:08,920 --> 01:40:10,171
Aquí no.

1053
01:40:18,846 --> 01:40:20,640
Així que un vampir pot plorar?

1054
01:40:23,392 --> 01:40:24,727
Una vegada...

1055
01:40:24,810 --> 01:40:26,604
potser dues vegades, en la seva pròpia eternitat.

1056
01:40:28,814 --> 01:40:31,234
I potser ho va ser
per apagar aquelles llàgrimes per sempre

1057
01:40:31,317 --> 01:40:33,194
que em vaig venjar tant d'ells.

1058
01:41:29,500 --> 01:41:32,128
Atureu-lo! Està cremant!

1059
01:41:32,211 --> 01:41:33,045
Aconsegueix-lo!

1060
01:43:22,947 --> 01:43:24,448
Lluís!

1061
01:43:39,547 --> 01:43:41,841
Ni tan sols els vas avisar, oi?

1062
01:43:43,718 --> 01:43:44,802
No.

1063
01:43:47,054 --> 01:43:49,348
I tu sabies què faria.

1064
01:43:50,599 --> 01:43:51,809
ho sabia.

1065
01:43:52,309 --> 01:43:54,562
- T'he rescatat, oi?
- Mm-hm.

1066
01:43:54,645 --> 01:43:56,355
Des de la terrible alba.

1067
01:44:00,776 --> 01:44:04,321
Vas ser el seu líder. Van confiar en tu.

1068
01:44:05,656 --> 01:44:08,159
M'has fet veure els seus defectes, Louis.

1069
01:44:09,702 --> 01:44:12,037
Estaven condemnats.

1070
01:44:12,121 --> 01:44:14,707
Encallats en el seu temps decadent.

1071
01:44:14,790 --> 01:44:17,585
Havien oblidat la primera lliçó.

1072
01:44:17,668 --> 01:44:21,130
Que hem de ser poderosos, bonics,

1073
01:44:21,213 --> 01:44:22,882
i sense pesar.

1074
01:44:24,049 --> 01:44:25,634
I això em pots ensenyar?

1075
01:44:25,718 --> 01:44:27,261
Sí.

1076
01:44:27,344 --> 01:44:30,055
- Estar sense penedir-se?
- Sí.

1077
01:44:31,557 --> 01:44:33,893
Aleshores quina parella podríem fer.

1078
01:44:36,562 --> 01:44:39,690
Però què passa si és una lliçó?
No m'importa aprendre?

1079
01:44:41,358 --> 01:44:42,359
Què vols dir?

1080
01:44:42,818 --> 01:44:45,654
I si tot el que tinc és el meu patiment?

1081
01:44:45,738 --> 01:44:47,072
El meu penediment?

1082
01:44:49,241 --> 01:44:51,160
No t'ho vols perdre?

1083
01:44:51,243 --> 01:44:53,245
Així que tu també pots tenir-ho?

1084
01:44:54,246 --> 01:44:56,040
El cor que la plora?

1085
01:44:56,749 --> 01:44:58,959
Ella que vas cremar?

1086
01:44:59,043 --> 01:45:00,336
Louis, et juro que no...

1087
01:45:00,419 --> 01:45:02,087
Ah, però sé que ho vas fer.

1088
01:45:03,297 --> 01:45:04,590
ho sé...

1089
01:45:06,091 --> 01:45:07,259
tu...

1090
01:45:07,843 --> 01:45:09,845
lamentar res.

1091
01:45:11,597 --> 01:45:13,307
Et sents...

1092
01:45:13,682 --> 01:45:14,850
res.

1093
01:45:16,727 --> 01:45:19,313
Si això és tot el que em queda per aprendre...

1094
01:45:20,898 --> 01:45:22,983
Ho puc fer pel meu compte.

1095
01:45:28,614 --> 01:45:31,200
- Lluís.
- Sí?

1096
01:45:33,536 --> 01:45:35,037
moriré.

1097
01:45:35,120 --> 01:45:37,373
No. Estàs mort.

1098
01:45:37,456 --> 01:45:40,167
I vols que t'animi una vegada més.

1099
01:45:42,628 --> 01:45:46,215
I tant com la teva invitació
em pot agradar

1100
01:45:47,550 --> 01:45:50,511
He de declinar lamentablement.

1101
01:46:03,691 --> 01:46:05,734
<i>Durant anys, vaig vagar.</i>

1102
01:46:05,818 --> 01:46:07,486
<i>Itàlia, Grècia...</i>

1103
01:46:08,195 --> 01:46:10,573
<i>totes les terres antigues.</i>

1104
01:46:10,656 --> 01:46:13,200
<i>Però el món era una tomba per a mi,</i>

1105
01:46:13,284 --> 01:46:15,911
<i>un cementiri ple d'estàtues trencades.</i>

1106
01:46:16,662 --> 01:46:20,291
<i>I cadascuna d'aquestes estàtues
s'assemblava a la seva cara.</i>

1107
01:46:26,171 --> 01:46:29,133
<i>Llavors, per curiositat, avorriment,
qui sap què,</i>

1108
01:46:30,342 --> 01:46:33,512
<i>He deixat el Vell Món
i va tornar a la meva Amèrica.</i>

1109
01:46:37,308 --> 01:46:41,562
<i>I hi ha una meravella mecànica
em va permetre veure la sortida del sol</i>

1110
01:46:41,645 --> 01:46:45,357
<i>per primera vegada en 200 anys.</i>

1111
01:46:46,901 --> 01:46:48,485
<i>I quines sortides de sol.</i>

1112
01:46:49,153 --> 01:46:51,780
<i>Vist com l'ull humà
mai els va poder veure.</i>

1113
01:46:52,948 --> 01:46:54,617
<i>Plata al principi...</i>

1114
01:46:55,576 --> 01:46:59,997
<i> després, a mesura que van avançar els anys,
en tons morats, vermells...</i>

1115
01:47:00,080 --> 01:47:02,207
<i>i el meu blau perdut des de fa temps.</i>

1116
01:47:07,296 --> 01:47:10,633
<i>A la primavera de 1988,
Vaig tornar a Nova Orleans.</i>

1117
01:47:11,508 --> 01:47:14,845
<i>I tan bon punt vaig olorar l'aire,
Sabia que era a casa.</i>

1118
01:47:16,221 --> 01:47:18,599
<i>Era ric, gairebé dolç,</i>

1119
01:47:19,516 --> 01:47:23,687
<i>com la fragància de gessamí i roses
al voltant del nostre vell pati.</i>

1120
01:47:24,980 --> 01:47:28,984
<i> Vaig caminar pels carrers,
assaborint aquell perfum perdut de fa temps.</i>

1121
01:47:34,907 --> 01:47:37,159
<i>I després al carrer Prytania,</i>

1122
01:47:37,242 --> 01:47:40,329
<i>a només unes illes del cementiri de Lafayette,</i>

1123
01:47:40,412 --> 01:47:41,914
<i>Vaig sentir l'olor de la mort.</i>

1124
01:47:43,457 --> 01:47:45,793
<i>I no venia de les tombes.</i>

1125
01:47:47,336 --> 01:47:50,130
<i>L'olor es va fer més forta mentre caminava.</i>

1126
01:47:50,214 --> 01:47:52,091
<i>Mort vella.</i>

1127
01:47:52,174 --> 01:47:54,927
<i>Una olor massa tènue perquè els mortals la detectin.</i>

1128
01:49:23,015 --> 01:49:24,600
Lluís.

1129
01:49:26,852 --> 01:49:29,104
M'alegro molt que siguis aquí.

1130
01:49:29,772 --> 01:49:31,315
He somiat...

1131
01:49:32,232 --> 01:49:34,068
d'aquest moment.

1132
01:49:35,652 --> 01:49:38,030
Mai hauria d'haver estat una de...

1133
01:49:38,530 --> 01:49:39,698
un de nosaltres.

1134
01:49:40,240 --> 01:49:42,201
Això ja és passat, Lestat.

1135
01:49:43,160 --> 01:49:44,703
Sí.

1136
01:49:47,039 --> 01:49:48,248
Passat.

1137
01:50:11,814 --> 01:50:14,066
Encara bonic, Lluís.

1138
01:50:16,735 --> 01:50:18,946
Sempre has estat el fort.

1139
01:50:23,283 --> 01:50:24,952
No t'espantis.

1140
01:50:29,081 --> 01:50:31,041
No vull dir que no et facin mal.

1141
01:50:34,711 --> 01:50:36,755
Has vingut a casa, doncs?

1142
01:50:41,260 --> 01:50:43,345
Recordes com era?

1143
01:50:45,681 --> 01:50:48,767
El vampir que era?

1144
01:50:50,435 --> 01:50:52,062
Sí, ho recordo.

1145
01:50:58,527 --> 01:51:01,238
Ningú em podia negar.

1146
01:51:03,157 --> 01:51:04,533
Ni tan sols tu, Lluís.

1147
01:51:06,118 --> 01:51:07,327
ho vaig intentar.

1148
01:51:08,203 --> 01:51:10,038
Sí, ho has intentat.

1149
01:51:11,456 --> 01:51:14,459
I com més ho intentaves...

1150
01:51:17,588 --> 01:51:19,464
...com més et volia.

1151
01:51:29,808 --> 01:51:32,102
No puc suportar-ho, Lluís!

1152
01:51:33,979 --> 01:51:35,439
Tals llums...

1153
01:51:37,024 --> 01:51:38,692
i aquest soroll!

1154
01:51:40,444 --> 01:51:43,280
Fan la nit més brillant que el dia!

1155
01:51:48,118 --> 01:51:49,703
Lestat.

1156
01:51:51,538 --> 01:51:53,123
És una llum falsa.

1157
01:51:53,832 --> 01:51:55,042
No et pot fer mal.

1158
01:52:06,845 --> 01:52:09,389
Si et quedes amb mi, Lluís,

1159
01:52:10,766 --> 01:52:12,643
Em podria aventurar de nou.

1160
01:52:15,604 --> 01:52:17,689
Converteix-te en el vell Lestat.

1161
01:52:19,358 --> 01:52:20,692
He de marxar ara.

1162
01:52:49,221 --> 01:52:51,890
Sigui el que li va passar a Lestat,
no ho sé.

1163
01:52:53,308 --> 01:52:55,894
Vaig nit rere nit.

1164
01:52:56,603 --> 01:52:59,064
M'alimento dels qui creuen el meu camí.

1165
01:53:02,025 --> 01:53:04,987
Però tota la meva passió
anava amb els seus cabells daurats.

1166
01:53:08,365 --> 01:53:10,909
Sóc un esperit de carn sobrenatural.

1167
01:53:12,411 --> 01:53:14,079
Aïllat.

1168
01:53:14,913 --> 01:53:16,248
Immutable.

1169
01:53:19,251 --> 01:53:20,419
Buit.

1170
01:53:21,586 --> 01:53:23,130
Buit?

1171
01:53:23,213 --> 01:53:24,381
Això és tot?

1172
01:53:26,633 --> 01:53:28,427
No, no pot acabar així.

1173
01:53:30,095 --> 01:53:31,680
Però sí.

1174
01:53:31,763 --> 01:53:33,557
No hi ha més a dir.

1175
01:53:33,640 --> 01:53:36,518
Hi ha d'haver més a dir.

1176
01:53:36,601 --> 01:53:39,187
No t'entens a tu mateix.
No estàs buit.

1177
01:53:39,896 --> 01:53:41,273
El que la gent no donaria per ser com...

1178
01:53:41,356 --> 01:53:43,066
El que no donaria per ser com tu,
tenir el teu poder,

1179
01:53:43,150 --> 01:53:45,527
poder haver vist les coses
has vist a la teva vida.

1180
01:53:45,610 --> 01:53:47,029
No has estat escoltant.

1181
01:53:47,112 --> 01:53:48,155
Sí, he estat escoltant.

1182
01:53:48,238 --> 01:53:50,824
La història que em vas explicar és increïble.
És increïble.

1183
01:53:50,907 --> 01:53:52,826
Fes el que vulguis amb ell.
Doneu la història als altres.

1184
01:53:52,909 --> 01:53:54,119
Aprèn el que puguis.

1185
01:53:55,120 --> 01:53:58,457
Només hi ha una manera d'aprendre realment
i ho saps.

1186
01:53:59,041 --> 01:54:02,878
Ara, m'has portat aquí
per alguna raó, no? No ho vas fer?

1187
01:54:02,961 --> 01:54:04,755
I quina raó seria?

1188
01:54:04,838 --> 01:54:06,548
Vols un company.

1189
01:54:06,631 --> 01:54:08,884
Voleu un enllaç al món exterior.
Bé, això sóc jo.

1190
01:54:08,967 --> 01:54:11,386
Vull dir, agafa'm. Això és el que vull.
Vull el que tens.

1191
01:54:11,470 --> 01:54:15,098
- Em nego a deixar que acabi així.
- Estimat Déu, he tornat a fallar, oi?

1192
01:54:15,182 --> 01:54:18,352
No, no has fallat.
Déu no hi té res a veure.

1193
01:54:21,480 --> 01:54:22,606
T'agrada això?

1194
01:54:22,689 --> 01:54:23,648
No.

1195
01:54:23,732 --> 01:54:26,526
T'agrada ser menjar per als immortals?

1196
01:54:27,527 --> 01:54:28,570
T'agrada morir-te?

1197
01:54:28,653 --> 01:54:29,780
Atureu-vos!

1198
01:55:37,597 --> 01:55:40,308
<i>1791 va ser l'any en què va passar.</i>

1199
01:55:40,392 --> 01:55:43,395
<i>Tenia 24 anys. Més jove que tu ara.</i>

1200
01:55:44,438 --> 01:55:47,399
<i>Però els temps eren diferents aleshores.
Jo era un home a aquella edat.</i>

1201
01:55:47,482 --> 01:55:51,069
<i>El mestre d'una gran plantació,
just al sud de Nova Orleans.</i>

1202
01:55:52,404 --> 01:55:55,073
<i>Havia perdut la meva dona en el part.</i>

1203
01:55:55,157 --> 01:55:56,825
Algú em canvia els pantalons curts.

1204
01:55:56,908 --> 01:55:59,703
<i>Ella i l'infant havien estat enterrats
menys de mig any.</i>

1205
01:55:59,786 --> 01:56:00,871
Són coses bones.

1206
01:56:00,954 --> 01:56:02,789
<i>Hauria estat encantat d'unir-me a ells.</i>

1207
01:56:02,873 --> 01:56:04,040
Coses bones.

1208
01:56:07,794 --> 01:56:10,088
Suposo que no necessito presentació.

1209
01:56:24,644 --> 01:56:26,646
Ja em sento millor.

1210
01:56:30,901 --> 01:56:33,278
<i>Sobretot, anhelava la mort.</i>

1211
01:56:34,279 --> 01:56:35,822
<i>El vaig convidar.</i>

1212
01:56:36,907 --> 01:56:39,201
<i>Un alliberament del dolor de viure.</i>

1213
01:56:39,284 --> 01:56:42,454
Ai, Lluís, Lluís.

1214
01:56:42,954 --> 01:56:46,082
Encara ploren, Lluís.

1215
01:56:47,417 --> 01:56:48,710
Has sentit prou?

1216
01:56:49,211 --> 01:56:51,630
Ho he hagut d'escoltar durant segles.

1217
01:56:54,466 --> 01:56:56,176
No tinguis por.

1218
01:56:58,261 --> 01:57:00,639
Et donaré l'opció

1219
01:57:01,598 --> 01:57:03,350
Mai ho vaig tenir.

1220
01:57:11,274 --> 01:57:14,861
♪ <i>Sóc un home de riquesa i gust</i> ♪

1221
01:57:16,655 --> 01:57:20,200
♪ <i>He estat al voltant des de fa un any llarg, llarg</i> ♪

1222
01:57:20,283 --> 01:57:25,413
♪ <i>Va robar l'ànima i la fe de molts homes</i> ♪

1223
01:57:25,497 --> 01:57:29,167
♪ <i>Jo era quan Jesucrist</i> ♪

1224
01:57:29,251 --> 01:57:33,755
♪ <i>Va tenir el seu moment de dubte i dolor</i> ♪

1225
01:57:33,838 --> 01:57:37,676
♪ <i>Es va assegurar que Pilat</i> ♪

1226
01:57:37,759 --> 01:57:42,097
♪ <i>Es va rentar les mans i va segellar el seu destí</i> ♪

1227
01:57:45,684 --> 01:57:50,772
♪ <i>Encantat de conèixer-te
Espero que endevineu el meu nom</i> ♪

1228
01:57:50,855 --> 01:57:53,191
♪ <i>Oh, sí</i> ♪

1229
01:57:53,275 --> 01:57:59,656
♪ <i>Però què et desconcerta?
És la naturalesa del meu joc</i> ♪

1230
01:58:02,993 --> 01:58:06,538
♪ <i>Em vaig quedar per Sant Petersburg</i> ♪

1231
01:58:06,621 --> 01:58:11,126
♪ <i>Quan vaig veure que era un moment per canviar</i> ♪

1232
01:58:11,209 --> 01:58:15,630
♪ <i>Vaig matar el tsar i els seus ministres</i> ♪

1233
01:58:15,714 --> 01:58:19,884
♪ <i>Anastasia va cridar en va</i> ♪

1234
01:58:20,719 --> 01:58:24,180
♪ <i>Vaig muntar un tanc, tenia el grau de general</i> ♪

1235
01:58:24,264 --> 01:58:28,935
♪ <i>Quan la Blitzkrieg va fer ràbia
I els cossos feien pudor</i> ♪

1236
01:58:32,022 --> 01:58:37,319
♪ <i> Encantat de conèixer-te,
Espero que endevineu el meu nom</i> ♪

1237
01:58:37,402 --> 01:58:40,572
♪ <i>Oh, sí</i> ♪

1238
01:58:40,655 --> 01:58:46,536
♪ <i>Però què et desconcerta?
És la naturalesa del meu joc</i> ♪

1239
01:58:46,995 --> 01:58:48,538
♪ <i>Haha</i> ♪

1240
01:58:49,539 --> 01:58:53,501
♪ <i> Vaig mirar amb alegria
Com els teus reis i reines</i> ♪

1241
01:58:53,585 --> 01:58:58,006
♪ <i>Va lluitar durant deu dècades
Pels déus que van fer</i> ♪

1242
01:58:58,089 --> 01:59:01,843
♪ <i>vaig cridar
"Qui va matar els Kennedy?"</i> ♪

1243
01:59:01,926 --> 01:59:06,806
♪ <i>Quan després de tot, érem tu i jo</i> ♪

1244
01:59:06,890 --> 01:59:10,852
♪ <i>Així que si us plau, deixeu-me presentar-me</i> ♪

1245
01:59:10,935 --> 01:59:14,898
♪ <i>Sóc un home de riquesa i gust</i> ♪

1246
01:59:14,981 --> 01:59:17,233
♪ <i>Oh, sí</i> ♪

1247
01:59:17,317 --> 01:59:19,736
♪ <i>I vaig posar trampes als trobadors</i> ♪

1248
01:59:19,819 --> 01:59:24,324
♪ <i>Qui és assassinat
Abans d'arribar a Bombai</i> ♪

1249
01:59:27,869 --> 01:59:32,749
♪ <i>Encantat de conèixer-te
Espero que endevineu el meu nom</i> ♪

1250
01:59:32,832 --> 01:59:35,627
♪ <i>Oh, sí</i> ♪

1251
01:59:35,710 --> 01:59:42,175
♪ <i>Però què et desconcerta?
És la naturalesa del meu joc</i> ♪

1252
01:59:42,258 --> 01:59:45,053
♪ <i>Sí</i> ♪

1253
02:00:22,507 --> 02:00:27,429
♪ <i>Encantat de conèixer-te
Espero que endevineu el meu nom</i> ♪

1254
02:00:27,512 --> 02:00:29,848
♪ <i>Oh, sí</i> ♪

1255
02:00:29,931 --> 02:00:36,146
♪ <i>Però què et desconcerta?
És la naturalesa del meu joc</i> ♪

1256
02:00:36,229 --> 02:00:39,482
♪ <i>Oh, sí</i> ♪

1257
02:00:39,566 --> 02:00:43,611
♪ <i>De la mateixa manera que tots els policies són un criminal</i> ♪

1258
02:00:43,695 --> 02:00:48,074
♪ <i>I tots els sants pecadors</i> ♪

1259
02:00:48,158 --> 02:00:52,245
♪ <i>Com el cap és la cua
Només digueu-me Llucifer</i> ♪

1260
02:00:52,328 --> 02:00:57,208
♪ <i>Perquè necessito una mica de moderació</i> ♪

1261
02:00:57,292 --> 02:01:01,087
♪ <i>Així que si em coneixes, tingues una mica de cortesia</i> ♪

1262
02:01:01,171 --> 02:01:05,133
♪ <i>Tingueu una mica de simpatia i gust</i> ♪

1263
02:01:05,842 --> 02:01:10,138
♪ <i>Usa tota la teva política ben apresa</i> ♪

1264
02:01:10,221 --> 02:01:14,392
♪ <i>O desaprofitaré la teva ànima</i> ♪

1265
02:01:14,476 --> 02:01:17,771
♪ <i>Oh</i> ♪

1266
02:01:17,854 --> 02:01:22,817
♪ <i>Encantat de conèixer-te
Espero que endevineu el meu nom</i> ♪

1267
02:01:22,901 --> 02:01:25,028
♪ <i>Oh, sí</i> ♪

1268
02:01:25,111 --> 02:01:31,409
♪ <i>Però què et desconcerta?
És la naturalesa del meu joc</i> ♪

1269
02:01:31,493 --> 02:01:33,870
♪ <i>Oh, sí</i> ♪

1270
02:01:37,332 --> 02:01:39,334
♪ <i>Oh, sí</i> ♪

1271
02:01:42,796 --> 02:01:46,299
♪ <i>Digues, nena, com em dic</i> ♪

1272
02:01:46,382 --> 02:01:51,054
♪ <i>Oh, digues-me, amor, endevina el meu nom</i> ♪